Traduzione del testo della canzone Not Drowning but Waving - Spring Offensive

Not Drowning but Waving (originale)

You saw the clothes and instinctively called for me
You said it was far too cold to swim
And he was too far out the sea
But I had the hand of a clock beating me
There was no time to deflate
My evening with heroics like these
I’m not sure what came over me my friend
I must said,
'He's not drowning but waving', but you would not relent
I know my hands are shaking but it’s not cowardice again
That stopped me from jumping in
We’re stood with water only up to our chins
That is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I’ll wade in,
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in,
I will be blamed for this one
I saw him first, beaten and broken by waves
Straight away, I need you to try and convince that he could be saved
So much to prove, you loved first aid,
It’s not my fault that you listened to me
When I said that it was already too late
There is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I’ll wade in,
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in,
I will be blamed for this one
Afraid you will turn on me and I’ll go down for this
We’re both to blame, you know it well
We’ll have to shoulder this one
And I won’t tell, if you won’t tell
We’ll have to live with this one
A freezing mist comes rolling in
I will be blamed for this oneI will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this one
I will be blamed for this
I will be blamed for this
I will be blamed for this
I will be b;amed for this
I will be blamed for this
I will be blamed for this

Not Drowning but Waving (traduzione)

Hai visto i vestiti e istintivamente mi hai chiamato
Hai detto che faceva troppo freddo per nuotare
Ed era troppo lontano dal mare
Ma avevo la lancetta di un orologio che mi batteva
Non c'era tempo per sgonfiarsi
La mia serata con eroi come questi
Non sono sicuro di cosa mi sia preso amico mio
Devo dire,
'Non sta annegando ma saluta', ma non cederesti
So che le mie mani tremano, ma non è più codardia
Questo mi ha impedito di entrare
Siamo in piedi con l'acqua solo fino fino al mento
È una tempesta che sta arrivando
Devo portare in spalla questo?
Se entri dentro, allora io entro,
Sarò incolpato per questo?
Una nebbia gelata arriva in arrivo,
Sarò incolpato per questo
L'ho visto per primo, picchiato e spezzato dalle onde
Immediatamente, ho bisogno che tu provi a convincerlo che potrebbe essere salvato
Tanto per dimostrare che amavi il primo soccorso,
Non è colpa mia se mi hai ascoltato
Quando ho detto che era già troppo tardi
C'è una tempesta in arrivo
Devo portare in spalla questo?
Se entri dentro, allora io entro,
Sarò incolpato per questo?
Una nebbia gelata arriva in arrivo,
Sarò incolpato per questo
Ho paura che tu mi accenda e che io vada giù per questo
La colpa è di entrambi, lo sai bene
Dovremo portare in spalla questo
E non lo dirò, se non lo dirai
Dovremo convivere con questo
Una nebbia gelata si avvicina
Sarò incolpato per questoSarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò b;amed per questo
Sarò incolpato per questo
Sarò incolpato per questo