Traduzione del testo della canzone Something Unkind - Spring Offensive

Something Unkind (originale)

You bring to mind the sound
Of everything playing at the same time
And while this orchestra escapes
I remain stuck, paralyzed and still
We moved from house to house
In the vain hope that a different location brings
A new perspective or a spark to our life
But it’s all insignificant change
I am a host to something unkind
It speaks with my voice and it thinks with my mind
It’s wearing me out as it wrestles inside
Talk to me calmly, untangle this vine
You thought that ghost had left you
When you were young but you couldn’t shake it off
It’s six years on and it still follows you around
And it feeds off insignificant change
I am a host to something unkind
It speaks with my voice and it thinks with my mind
It’s wearing me out as it wrestles inside
Talk to me calmly, untangle this vine
The claws are sunk into your back
They found you when disorder struck (4x)
It feels like one of those days
When your head behaves in a different way
To how your body dictates
You are caught in a state, caught in a state
Your foundations started to shake
You were listing the mistakes you’ve made
You struggle under the strain
Of the weight you create, weight you create
The claws are sunk into your back
They found you when disorder struck (4x)
You bring to mind the sound
Of everything playing at the same time

Something Unkind (traduzione)

Ti viene in mente il suono
Di tutto che suona contemporaneamente
E mentre questa orchestra scappa
Rimango bloccato, paralizzato e immobile
Ci siamo spostati di casa in casa
Nella vana speranza che porta un luogo diverso
Una nuova prospettiva o una scintilla per la nostra vita
Ma è tutto un cambiamento insignificante
Sono l'ospite di qualcosa di scortese
Parla con la mia voce e pensa con la mia mente
Mi sta logorando mentre lotta dentro
Parlami con calma, districa questa vite
Pensavi che quel fantasma ti avesse lasciato
Quando eri giovane ma non riuscivi a scrollartene di dosso
Sono passati sei anni e ti segue ancora
E si nutre di cambiamenti insignificanti
Sono l'ospite di qualcosa di scortese
Parla con la mia voce e pensa con la mia mente
Mi sta logorando mentre lotta dentro
Parlami con calma, districa questa vite
Gli artigli sono affondati nella tua schiena
Ti hanno trovato quando il disordine ha colpito (4x)
Sembra uno di quei giorni
Quando la tua testa si comporta in modo diverso
A come detta il tuo corpo
Sei catturato in uno stato, catturato in uno stato
Le tue fondamenta hanno iniziato a tremare
Stavi elencando gli errori che hai commesso
Lotti sotto lo sforzo
Del peso che crei, il peso che crei
Gli artigli sono affondati nella tua schiena
Ti hanno trovato quando il disordine ha colpito (4x)
Ti viene in mente il suono
Di tutto che suona contemporaneamente