Traduzione del testo della canzone Bedbugs - Squirrel Nut Zippers

Bedbugs (originale)

Down in the country where I was born,
We’d go to church ev’ry Sunday mornin',
Then in the evening the lights would fade,
These are the words that my mama said:
«Children I hope you sleep tight,
And don’t let the bedbugs bite,
If you should die before you wake,
Pray good God your soul will take.»
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)
Preacher would tell us that the lord was good,
All us little children should knock on wood,
Preacher would tell us 'bout the angels and saints,
Grandfather taught us 'bout the spooks and,
He said:
«(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)»
Then I’d pull the covers up over my head,
Stop thinkin' 'bout the things underneath the bed,
Thunder and the lightnin' begin to boom,
Somebody’s knockin', but nobody’s home.
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)

(traduzione)

Giù nel paese in cui sono nato,
Andavamo in chiesa ogni domenica mattina,
Poi la sera le luci svanivano,
Queste sono le parole che ha detto mia mamma:
«Figli, spero che dormiate bene,
E non lasciare che le cimici mordano,
Se dovessi morire prima di svegliarti,
Pregate, buon Dio, la vostra anima prenderà».
(Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non lasciare che le cimici ti mordano.)
Il predicatore ci avrebbe detto che il signore era buono,
Tutti noi bambini dovremmo bussare al legno,
Il predicatore ci parlerebbe degli angeli e dei santi,
Il nonno ci ha insegnato a conoscere gli spettri e,
Egli ha detto:
«(Non farti mordere dalle cimici,
Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non farti mordere dalle cimici.)»
Poi tirerei le coperte sopra la mia testa,
Smettila di pensare alle cose sotto il letto
Tuoni e fulmini iniziano a rimbombare,
Qualcuno sta bussando, ma nessuno è in casa.
(Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non lasciare che le cimici ti mordano,
Non lasciare che le cimici ti mordano.)