Traduzione del testo della canzone Put A Lid On It - Squirrel Nut Zippers

Put A Lid On It (originale)

Put a lid on it
What’s that you say?
Put a lid on it
Oh man, no way
Put a lid down on it, and everything will be all right
Put a lid on it
Don’t hand me that
Put a lid on it
I’m all right, Jack
Put a lid down on it, before somebody starts a fight
Say, every time I turn it loose you cats Come down and cook my goose
When I start I just can’t stop
But if you keep this up you’re gonna blow your top!
Put a lid on it
Too late this time
Put a lid on it
I’ve got to get what’s mine
Put a lid down on it, and everything will be all right
Well, grab your drink and clear a space I think it’s time to torch this place
Now the girl’s in overdrive
But some of your pals want to stay alive!
I’ll put a lid on it
I’ll put a lid down on it
Save it for another night

Put A Lid On It (traduzione)

Mettici sopra un coperchio
Che cosa dici?
Mettici sopra un coperchio
Oh uomo, assolutamente no
Chiudilo con un coperchio e tutto andrà bene
Mettici sopra un coperchio
Non passarmela
Mettici sopra un coperchio
Sto bene, Jack
Metti un coperchio su di esso, prima che qualcuno inizi una rissa
Di', ogni volta che lo giro, voi gatti, venite giù e cucinate la mia oca
Quando inizio non riesco proprio a smettere
Ma se continui così, ti farai saltare in aria!
Mettici sopra un coperchio
Troppo tardi questa volta
Mettici sopra un coperchio
Devo prendere ciò che è mio
Chiudilo con un coperchio e tutto andrà bene
Bene, prendi il tuo drink e libera uno spazio che penso sia ora di dare fuoco a questo posto
Ora la ragazza è in overdrive
Ma alcuni dei tuoi amici vogliono restare in vita!
Ci metterò un coperchio
Ci metterò un coperchio
Salvalo per un'altra notte