Traduzione del testo della canzone Gift Of The Magi - Squirrel Nut Zippers

Gift Of The Magi (originale)

Jim: My heart is sad, my soul is weary
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my wife a gift this year
To see her sad on Christmas morning
Is a thing I cannot bear
I’ll pawn the watch my father gave me
To buy a come for her hair
Katharine:
Oh Mother, Mother what shall I do?
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my love a gift this year
For I am poor and I’m a beggar
Not a cent have I, no dime I claim
I’ll trade the golden hair that is our pleasure
Buy for your watch a golden chain
Jim:
Darling, darling today is Christmas
What has become of your golden hair
For I’ve traded our only treasure
These silver combs for you to wear
Katharine:
Darling, darling we’ve lost our treasure
My gift to you is a golden chain
Though we’ve pawned away our only pleasures
These gifts we give are not in vain
All:
The wise men came on Christmas morning
Their gifts of love they came to bear
From that day on always remembered
Our own true love forever share

Gift Of The Magi (traduzione)

Jim: Il mio cuore è triste, la mia anima è stanca
Anche se il giorno di Natale è apparire veloce
Non ho argento, non ho oro
Per comprare un regalo a mia moglie quest'anno
Vederla triste la mattina di Natale
È una cosa che non posso sopportare
Darò in pegno l'orologio che mio padre mi ha dato
Per comprare un vicino per i suoi capelli
Caterina:
Oh madre, mamma cosa devo fare?
Anche se il giorno di Natale è apparire veloce
Non ho argento, non ho oro
Per comprare il mio amore un regalo quest'anno
Perché sono povero e sono un mendicante
Non ho un centesimo, nessun centesimo pretendo
Scambierò i capelli d'oro che sono nostro piacere
Acquista per il tuo orologio una catena d'oro
Jim:
Tesoro, tesoro, oggi è Natale
Che fine hanno fatto i tuoi capelli dorati
Perché ho scambiato il nostro unico tesoro
Questi pettini d'argento da indossare
Caterina:
Tesoro, tesoro abbiamo perso il nostro tesoro
Il mio regalo per te è una catena d'oro
Anche se abbiamo impegnato i nostri unici piaceri
Questi doni che diamo non sono vani
Tutti:
I saggi vennero la mattina di Natale
Vennero a portare i loro doni d'amore
Da quel giorno in poi sempre ricordato
Il nostro vero amore condividere per sempre