Traduzione del testo della canzone Indian Giver - Squirrel Nut Zippers

Indian Giver (originale)

Well, I’ve got a friend
Who lives across town
Every year when Christmas rolls around
He gives me my Christmas presents in a paper sack
Two hours later he wants it back
He’s an Indian Giver!
I ran to my momma I was hollerin' and crying
She sent me to my poppa and I ain’t lying
He gave me some advice
It sounded all right
But you know that he took it back later that night
He’s an Indian Giver!
Gonna write Santy Claus a valentine
Please Santy Claus won’t you be mine?
When you bring around the presents in a 'leven foot sack
Please Mr. Santy don’t take 'em back!
Don’t be no Indian Giver!
Jim: Santa, is it really you?
Santa: Why, yes
Jim: I’ve been waiting for you all night, and look at all these presents!
Are they for me, Santa?
Santa: HO HO hooold on a minute now boy.
I done check my list twice and you
don’t get no presents
Jim: What list?
Don’t tell me you’re takin' them back!
Santa: How 'bout this nice lump of coal?
Jim: Don’t tell me you’re an indian giver!
Jim: (cries)
Santa: HO HO HO
Jim: Not Santa

Indian Giver (traduzione)

Bene, ho un amico
Chi abita dall'altra parte della città
Ogni anno quando arriva il Natale
Mi dà i miei regali di Natale in un sacchetto di carta
Due ore dopo lo rivuole indietro
È un donatore indiano!
Sono corsa da mia mamma, urlavo e piangevo
Mi ha mandato da mio papà e io non sto mentendo
Mi ha dato un consiglio
Sembrava tutto a posto
Ma sai che lo ha ripreso più tardi quella notte
È un donatore indiano!
Scriverò Santy Claus a San Valentino
Per favore Santy Claus non vuoi essere mio?
Quando porti in giro i regali in una sacca da leven foot
Per favore, signor Santy, non li riporti indietro!
Non essere un donatore indiano!
Jim: Babbo Natale, sei davvero tu?
Babbo Natale: Perché, sì
Jim: Ti ho aspettato tutta la notte e guarda tutti questi regali!
Sono per me, Babbo Natale?
Babbo Natale: HO HO hooold su un minuto adesso ragazzo.
Ho controllato la mia lista due volte e tu
non ricevere regali
Jim: Quale elenco?
Non dirmi che li stai riprendendo!
Babbo Natale: Che ne dici di questo bel pezzo di carbone?
Jim: Non dirmi che sei un donatore indiano!
Jim: (piange)
Babbo Natale: HO HO HO
Jim: Non Babbo Natale