Traduzione del testo della canzone Just This Side Of Blue - Squirrel Nut Zippers

Just This Side Of Blue (originale)

I’m just this side of blue
Just as close to crackin' up
Just this shy of packin' up
I’m just this side of blue
It’s that time you knew
There’s no point in talkin' it out
Just as close to walkin out
That’s why I’m tellin you
I could complain, and be a pain
But I’d get tired of that
I could cuss.
and raise a fuss
That won’t fix what’s wrong with us
I’m just this side of blue
So tired of shackin' up
Just this close to crackin' up
I’m just this side of blue
It’s that time, you knew
There’s no point in talkin' it out
Just this close to walkin' out
That’s why I’m tellin' you
I could complain, and be a pain
But I’d get tired of that
I could cuss, and raise some dust
That won’t fix what’s wrong with us
I’m just this side of blue
I’m just this side of blue

(traduzione)

Sono solo da questa parte del blu
Altrettanto vicino al cracking
Solo questo timido di fare le valigie
Sono solo da questa parte del blu
È quella volta che lo sapevi
Non ha senso parlarne
Altrettanto vicino a uscire
Ecco perché te lo dico
Potrei lamentarmi ed essere un dolore
Ma mi stancherei di questo
Potrei imprecare.
e alzare un polverone
Questo non risolverà ciò che non va in noi
Sono solo da questa parte del blu
Così stanco di smanettare
Proprio così vicino al cracking
Sono solo da questa parte del blu
È quel momento, lo sapevi
Non ha senso parlarne
Proprio così vicino a uscire
Ecco perché te lo dico
Potrei lamentarmi ed essere un dolore
Ma mi stancherei di questo
Potrei imprecare e sollevare un po' di polvere
Questo non risolverà ciò che non va in noi
Sono solo da questa parte del blu
Sono solo da questa parte del blu