Traduzione del testo della canzone Моби Дик - ST1M, СД

Моби Дик (originale)

Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Я ждал этого долго, терпение и труд
Ради своей мечты я даже бросил институт
И чтоб был накрыт стол я работал за гроши
Заливал себя, но знал, что желание не заглушить
Цель маячила, манила и, то спереди, то сзади
Казалось бы, друзей уже тогда съедала зависть
То медленно ускорялась или быстро тормозила
Иногда казалось, что это всё уже не по силам
Мы объездили Россию поперёк и вдоль тогда
И уже тогда тошнило - карусели города
Может и был уже успех - я представлял его не так
Я уверяю этот кит по-любому же был не там
Сам себе Измаил, и кормит акул Ахав
Удача не извинится за то, что так подвела
Но я всё ещё в строю, значит будут ещё дела
Значит мы ещё увидим далёкие острова
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Всю свою жизнь я в поисках драгоценных артефактов
Вдоль и поперек уже не раз всю землю огибал так
Погибал и воскресал, но не выпустил цель из вида
И пускай она из разных лоскутов, но цельно свита
Свет, камера, мотор!
Наоставлялся на потом!
Моя судьба - "Пекод", а песни - это лязг его винтов
И я на край света за неуловимой мечтой мчу
Вам не никогда понять отчего покой мне столь чужд
Я лучше ко дну с судном, чем сойду с него ни с чем
Мой Белый Кит где-то там, и с курса он не исчез
И я настигну его под каким-то из меридианов
Неизвестное всегда манит, хоть видел и немало
Верю, что повезёт.
Верю, это не всё
Всё было б если б линию берега пересёк
А пока еще походим под гордо поднятым флагом
Так надо!
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик

(traduzione)

Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Lo aspettavo da molto tempo, pazienza e lavoro
Per il bene del mio sogno, ho persino abbandonato il college
E perché la tavola fosse apparecchiata, ho lavorato per una miseria
Mi sono inondato, ma sapevo che il desiderio non poteva essere soffocato
La porta incombeva, faceva cenno, e poi davanti, poi dietro
Sembrerebbe che anche allora l'invidia mangiasse gli amici
Che lentamente accelerato o rapidamente frenato
A volte sembrava che fosse tutto al di là delle nostre forze.
Abbiamo viaggiato attraverso la Russia attraverso e lungo allora
E anche allora mi sono sentito male - le giostre della città
Forse c'era già successo - lo immaginavo sbagliato
Ti assicuro che questa balena non c'era comunque
Ismaele stesso e Achab nutre gli squali
La fortuna non si scuserà per averti deluso in questo modo
Ma sono ancora nei ranghi, quindi ci saranno più cose da fare
Quindi vedremo isole lontane
Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Per tutta la vita ho cercato manufatti preziosi
Lungo e attraverso più di una volta l'intera terra girava così
Morto e risorto, ma non ha lasciato andare il bersaglio
E lascia che provenga da patch diverse, ma da tutto il seguito
Luci, fotocamera, motore!
Lasciato per dopo!
Il mio destino è "Pequod" e le canzoni sono il clangore delle sue eliche
E sto correndo verso la fine del mondo per un sogno sfuggente
Non capirai mai perché la pace mi è così estranea
Preferirei scendere con la nave piuttosto che partire senza niente
La mia balena bianca è là fuori da qualche parte e non è scomparsa dal campo.
E lo raggiungerò sotto alcuni dei meridiani
L'ignoto richiama sempre, anche se ho visto molto
Credo che lo farà.
Credo che non sia tutto
Tutto sarebbe se la costa attraversasse
Nel frattempo, camminiamo sotto una bandiera orgogliosamente alzata
Quindi è necessario!
Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Da qualche parte in attesa di Moby Dick
Nuota da solo senza di noi
Ma come trovarlo?
Il tuo destino è cerchiato
Un filo sconosciuto che tessono le vecchie
Spero che sia appeso all'arpione di qualcun altro
Da qualche parte in attesa di Moby Dick