Traduzione del testo della canzone Attack of the Name Game - Stacy Lattisaw

Attack of the Name Game (originale)

I was walkin' down the street
Keepin' time with my feet
When I heard the strangest sound
I saw a spaceship scene and a man in green
And a crowd was gathered 'round
Well, I stepped up close
Just to get a little dose
Of his rhymin' kind of game
Then he winked all three of eyes at me
And he said, «Did you catch my name»
It’s Clack it back
I gotta Clack attack
I gotta Clee Cly Cloe the Clack a jack
Turn the Tyde
You gotta move the Myde
You gotta wham-bam funkify the Fyde
With Clyde
I said, «Hey, Clyde, you’re sure outside
Your rap is truly meaner
Now try some more»
He said, «For sure.
Come on, let do Tina»
Tack it back
I gotta Tack attack
I gotta Tee Ty Toe the Tack a jack
Turn the Tina
Gotta move the Mina
Gotta wham-bam funkify the Fina
Tina
Well, how 'bout Stevie?
(That's easy)
Stack it back
I gotta Stack attack
I gotta Stee Sty Stoe the Stack a jack
Turn the Tevie
Gotta move the Mevie
Gotta wham-bam funkify the Fevie
Stevie
Ooh, but can you do Shirley
(Why surely)
Shack it back
I gotta Shack attack
I gotta Shee Shy Shoe the Shack a jack
Turn the Tirley
Gotta move the Mirley
Gotta wham-bam funkify the Firley
Shirley
Attack of the name game
Attack of the name game
I couldn’t believe what he was sayin' to me
This dude sure came on hip
(Hey, mama)
His threads were fine and electric lime
Was the color of his ship
(Check it out)
And the rhymin' sounds that cat threw down
Were surely from above
And I said, «Why'd you come here Clyde»
And he said, «To spread some love»
I got Slack it back
I gotta Lack attack
I gotta Lee Ly Loe the Lack a jack
Turn the Tove
You gotta move the Move
Gotta wham-bam funkify the Fove
With Love
Yeah, I got it
Check this out
Stack it back
I gotta Stack attack
I gotta Stee Sty Stoe the Stack a jack
(That's a fact)
Turn the Tacy
Gotta move the Macy
Gotta wham-bam funkify the Facy
My name is Stacy
Well, can you picture that
(Right where it’s at)
Now we got it, try and see
If you can do some names with me
How about Slick Rick
Slack it back
I gotta Slack attack
I gotta Slee Sly Sloe the Slack a jack
Turn the Tick Rick
Gotta move the Mick Rick
Gotta wham-bam funkify the Fick Rick
Slick Rick
(I said, who is this little dude)
Hey, big sis
Give me a shot
And I’mma gonna show you just what I got
Jack is back, I gotta Jack attack
I gotta Jee Jy Joe the Jack a jack
(Get back)
Turn the Terry, gotta move the Merry
Gotta wham-bam funkify the Ferry
Jerry
Attack of the name game
(You better lock up your daughter)
Attack of the name game
(I'll make her do what she hadn’t oughta)
(I said yo', I gotta go)
(But there’s one more thing I want you to know)
(Now everybody come and take a chance)
(And all get down on this spaceman dance)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby doo wop)
(You're lookin' good)
(Now, now put your left foot down)
(Now put your other left foot down)
(Now put your right foot down)
(Now put your good foot down)
(And walk like this)
(Well, get down earthlings, get down)
(Now put all three hands together and clap)
(Good, a good God)
(Check it out, hey)
(Gotta split, baby)
(Goodbye)

(traduzione)

Stavo camminando per la strada
Tenere il tempo con i miei piedi
Quando ho udito il suono più strano
Ho visto una scena di un'astronave e un uomo vestito di verde
E una folla si era radunata intorno
Bene, mi sono avvicinato
Solo per prendere una piccola dose
Del suo tipo di gioco in rima
Poi mi ha fatto l'occhiolino con tutti e tre gli occhi
E lui ha detto: «Hai colto il mio nome»
È Clack it back
Devo attaccare Clack
Devo avere Clee Cly Cloe the Clack un jack
Inverti la marea
Devi spostare il Myde
Devi wham-bam funkificare i Fyde
Con Clyde
Dissi: «Ehi, Clyde, sei sicuro fuori
Il tuo rap è davvero più cattivo
Adesso provane ancora»
Disse: «Certo.
Dai, lascia fare Tina»
Rimettilo a posto
Devo attaccare Tack
Devo Tee Ty Toe the Tack a jack
Gira la Tina
Devo spostare la Mina
Devo wham-bam funkificare i Fina
Tina
Beh, che ne dici di Stevie?
(Questo è facile)
Impilalo indietro
Devo attaccare Stack
Devo stee Sty Stoe the Stack a jack
Gira il Tevie
Devo spostare il Mevie
Devo wham-bam funkificare i Fevie
Stevie
Ooh, ma puoi fare Shirley
(Perché sicuramente)
Riducilo
Devo attaccare la baracca
Devo avere Shee Shy Shoe the Shack un jack
Gira il Tirley
Devo spostare la Mirley
Devo wham-bam funkify i Firley
Shirley
L'attacco del gioco del nome
L'attacco del gioco del nome
Non potevo credere a quello che mi stava dicendo
Questo tizio sicuramente è venuto alla moda
(Ciao mamma)
I suoi fili erano fini e lime elettrico
Era il colore della sua nave
(Controlla)
E i suoni in rima che il gatto ha buttato giù
Erano sicuramente dall'alto
E io dissi: «Perché sei venuto qui Clyde»
E ha detto: «Per diffondere un po' d'amore»
Ho recuperato Slack
Devo mancare di attacco
Devo Lee Ly Loe la mancanza di un jack
Gira il Tove
Devi spostare la mossa
Devo wham-bam funkify i Fove
Con amore
Si Ho capito
Controllalo
Impilalo indietro
Devo attaccare Stack
Devo stee Sty Stoe the Stack a jack
(Questo è un fatto)
Gira il Tacy
Devo spostare il Macy
Devo wham-bam funkify the Facy
Il mio nome è Stacy
Bene, puoi immaginarlo
(Proprio dove si trova)
Ora l'abbiamo ottenuto, prova a vedere
Se puoi fare qualche nome con me
Che ne dici di Slick Rick
Allentalo indietro
Devo attaccare Slack
Devo Slee Sly Sloe the Slack un jack
Gira la zecca Rick
Devo spostare il Mick Rick
Devo wham-bam funkificare il Fick Rick
Slick Rick
(Ho detto, chi è questo tizio)
Ehi, sorella maggiore
Dammi una possibilità
E ti mostrerò quello che ho
Jack è tornato, devo attaccare Jack
Devo Jee Jy Joe the Jack un jack
(Riprendere)
Gira il Terry, devi muovere il Merry
Devo wham-bam funkify the Ferry
Jerry
L'attacco del gioco del nome
(Farai meglio a rinchiudere tua figlia)
L'attacco del gioco del nome
(Le farò fare ciò che non avrebbe dovuto)
(Ti ho detto, devo andare)
(Ma c'è un'altra cosa che voglio che tu sappia)
(Ora venite tutti e prendete una possibilità)
(E tutti giù su questa danza spaziale)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby doo wop)
(Stai bene)
(Ora, ora metti giù il piede sinistro)
(Ora metti giù l'altro piede sinistro)
(Ora abbassa il piede destro)
(Ora metti giù il tuo buon piede)
(E cammina così)
(Bene, scendi terrestri, scendi)
(Ora unisci tutte e tre le mani e batti le mani)
(Buono, un buon Dio)
(Dai un'occhiata, ehi)
(Devo dividermi, piccola)
(Arrivederci)