Testi di Faden - Stage Bottles, Sondaschule

Faden (originale)

Es ist Sonntag Abend und ich liege im Bett
Neben mir liegt meine Freundin kuschelig zugedeckt
Der Raum ist kaum erleuchtet, nur durch Kerzenschein
Doch bei dem Griff in ihre Hose
Das kann doch wohl nicht sein!
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und den will ich gar nicht haben
Doch ich trau mich nicht zu fragen:
Willst du Sex in deinen Tagen?
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und den will ich da nicht haben
Doch ich trau mich nicht fragen, ob sie Sex will
Jetzt lieg' ich hier und frag mich, will ich alles oder gar nichts?
Mach ich einen auf Supermacho oder mach ich es theatralisch?
Spiel ich ihr den Liebeskranken oder eher den Verführer
Geh ich über die Flanken oder durchs Mittelfeld als Stürmer?
Irgendwas muss jetzt passieren, denn sonst werd' ich noch zum Tier
Oder es wird etwas in der Hose explodieren
Und das fänd' ich echt beschissen, denn dann könnt ich nicht mehr pissen
Und alles wegen 'nem Faden, ich hab es noch nie begriffen
Aus meiner Freundin hängt ein Faden, und den will ich gar nicht haben
Doch ich trau mich nicht zu fragen: Willst du Sex in deinen Tagen?
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und ich würd' so gerne nageln
Doch ich trau mich nicht zu fragen, ob sie Sex will

(traduzione)

È domenica sera e sono sdraiato a letto
La mia ragazza è sdraiata accanto a me, comodamente coperta
La stanza è appena illuminata, solo a lume di candela
Ma quando si è infilata i pantaloni
Sicuramente non può essere!
Un filo è appeso alla mia ragazza
E non lo voglio affatto
Ma non oso chiedere:
Vuoi fare sesso nelle tue giornate?
Un filo è appeso alla mia ragazza
E non lo voglio lì
Ma non oso chiederle se vuole fare sesso
Ora mi sdraio qui e mi chiedo, voglio tutto o niente?
Sono supermacho o sono teatrale?
La interpreto la malata d'amore o meglio la seduttrice
Scendo sulle fasce o attraverso il centrocampo come attaccante?
Qualcosa deve succedere adesso, altrimenti diventerò un animale
O qualcosa esploderà nei pantaloni
E penso che faccia schifo, perché poi non posso più pisciare
E tutto a causa di un thread, non l'ho mai capito
C'è un filo che pende dalla mia ragazza e non lo voglio affatto
Ma non oso chiedere: vuoi fare sesso durante il ciclo?
Un filo è appeso alla mia ragazza
E mi piacerebbe inchiodare
Ma non oso chiederle se vuole fare sesso