Traduzione del testo della canzone Could It Be - Staind

Could It Be (originale)

Well I don’t know what to say
Because there’s truth to what you say
I know it kills you I’m this way
There’s somethin' different every day
Could it be that I never had the chance to grow inside?
Could it be that my habit it is to find a place to hide?
Could it be that sometimes I say things just to disagree?
Could it be that I’m only being me?
Not easy livin' in my mind
A little peace is hard to find
My every thought is undermined
By all the history inside
Could it be that I never had the chance to grow inside?
Could it be that my habit it is to find a place to hide?
Could it be that sometimes I say things just to disagree?
Could it be that I’m only being me?
I know I hear the words you said
Over and over again
I just can’t get them through my head
There’s just too many voices
Must be like livin' with the dead
Waitin' for me to begin
To do the things that I have said
And for this I’m sorry
So there’s some truth to what you say
Could it be that I never had the chance to grow inside?
Could it be that my habit it is to find a place to hide?
Could it be that sometimes I say things just to disagree?
Could it be that I’m only being me?

Could It Be (traduzione)

Beh, non so cosa dire
Perché c'è del vero in ciò che dici
So che ti uccide, sono così
C'è qualcosa di diverso ogni giorno
Potrebbe essere che non ho mai avuto la possibilità di crescere dentro?
Potrebbe essere che la mia abitudine sia quella di trovare un posto dove nascondersi?
Potrebbe essere che a volte dico cose solo per non essere d'accordo?
Potrebbe essere che io sia solo me stesso?
Non è facile vivere nella mia mente
È difficile trovare un po' di pace
Ogni mio pensiero è minato
Da tutta la storia all'interno
Potrebbe essere che non ho mai avuto la possibilità di crescere dentro?
Potrebbe essere che la mia abitudine sia quella di trovare un posto dove nascondersi?
Potrebbe essere che a volte dico cose solo per non essere d'accordo?
Potrebbe essere che io sia solo me stesso?
So di aver sentito le parole che hai detto
Ancora e ancora
Non riesco a farli passare per la testa
Ci sono troppe voci
Deve essere come vivere con i morti
Aspettando che inizi
Per fare le cose che ho detto
E per questo mi dispiace
Quindi c'è del vero in ciò che dici
Potrebbe essere che non ho mai avuto la possibilità di crescere dentro?
Potrebbe essere che la mia abitudine sia quella di trovare un posto dove nascondersi?
Potrebbe essere che a volte dico cose solo per non essere d'accordo?
Potrebbe essere che io sia solo me stesso?