Traduzione del testo della canzone Failing - Staind

Failing (originale)

Yea…
Like a thread of the darkest clouds rolling in on a sunny day
Yea…
Like a field that has no rain
Yea…
Like a dog that wanders aimless with no name
Yea…
Like a cut without the pain
Yea…
You couldn’t feel life
You couldn’t take the pain
Yea…
You couldn’t live life
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
Yea…
Like the day that your guardian angel decided to fly away
Yea…
Like a bruise that doesn’t fade
Yea…
Like a memory that tortures your soul until your dying day
Yea…
Like a life you couldn’t save
Yea…
You couldn’t feel love
You couldn’t take the pain
You couldn’t let love
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
And…
I’m still trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
It looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
Get through
I tried to…
Get through to you
I tried to…

Failing (traduzione)

Sì…
Come un filo delle nuvole più scure che rotolano in una giornata di sole
Sì…
Come un campo senza pioggia
Sì…
Come un cane che vaga senza meta senza nome
Sì…
Come un taglio senza dolore
Sì…
Non potevi sentire la vita
Non potevi sopportare il dolore
Sì…
Non potresti vivere la vita
E sto solo cercando di contattarti
Ma sto fallendo
Menti come se non fossi nemmeno qui
Mi si spezza il cuore
Cercando di vedere attraverso il tuo sguardo
Mi sembra proprio attraverso
Sorridi e fai finta che non ci sia
Per non impazzire
Sì…
Come il giorno in cui il tuo angelo custode ha deciso di volare via
Sì…
Come un livido che non svanisce
Sì…
Come un ricordo che tortura la tua anima fino al giorno della tua morte
Sì…
Come una vita che non potresti salvare
Sì…
Non potevi sentire l'amore
Non potevi sopportare il dolore
Non potevi lasciare che l'amore
E sto solo cercando di contattarti
Ma sto fallendo
Menti come se non fossi nemmeno qui
Mi si spezza il cuore
Cercando di vedere attraverso il tuo sguardo
Mi sembra proprio attraverso
Sorridi e fai finta che non ci sia
Per non impazzire
Ho provato a…
Mettiti in contatto con te
Ho provato a…
Provai…
Ho provato a…
Mettiti in contatto con te
Ho provato a…
E…
Sto ancora cercando di contattarti
Ma sto fallendo
Menti come se non fossi nemmeno qui
Mi si spezza il cuore
Cercando di vedere attraverso il tuo sguardo
Sembra proprio attraverso di me
Sorridi e fai finta che non ci sia
Per non impazzire
Ho provato a…
Mettiti in contatto con te
Ho provato a…
Ho provato a…
Mettiti in contatto con te
Ho provato a…
Superare
Ho provato a…
Mettiti in contatto con te
Ho provato a…