Traduzione del testo della canzone How About You - Staind

How About You (originale)

If someone else showed you the way
Would you take the wheel and steer?
It hurts me that you’re not ashamed
Of what you’re doing here
If they jumped off a bridge
Would you meet them on the ground?
Or would you try to claim
That it never made a sound?
Everyone plays the hand they’re dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn’t matter what you do
I sold my soul to get here, how about you?
So you choose to force your hand
What a strange way to make friends
And you always change the rules
So the drama never ends
And you blindly go through life
Judging only by its worth
Just try not to forget
That the meek inherit earth
Everyone plays the hand they’re dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn’t matter what you do
I sold my soul to get here, how about you?
So please don’t take offense
This is just a point of view
'Cause I’m the only one who
Will say these things to you
Everyone plays the hand they’re dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn’t matter what you do
I sold my soul to get here, how about you?

(traduzione)

Se qualcun altro ti ha mostrato la strada
Prenderesti il ​​volante e sterresti?
Mi fa male che non ti vergogni
Di cosa stai facendo qui
Se sono saltati da un ponte
Li incontreresti a terra?
Oppure cercheresti di rivendicare
Che non ha mai emesso un suono?
Ognuno gioca la mano che gli viene assegnata
E impara a camminare attraverso la vita da solo
Non tutto nella vita viene tramandato su un piatto
Quando le persone pensano che le tue parole siano vere
Non importa cosa fai
Ho venduto la mia anima per arrivare qui, e tu?
Quindi scegli di forzare la tua mano
Che strano modo di fare amicizia
E tu cambi sempre le regole
Quindi il dramma non finisce mai
E attraversi la vita alla cieca
A giudicare solo dal suo valore
Cerca solo di non dimenticare
Che i mansueti erediteranno la terra
Ognuno gioca la mano che gli viene assegnata
E impara a camminare attraverso la vita da solo
Non tutto nella vita viene tramandato su un piatto
Quando le persone pensano che le tue parole siano vere
Non importa cosa fai
Ho venduto la mia anima per arrivare qui, e tu?
Quindi per favore non offenderti
Questo è solo un punto di vista
Perché sono l'unico che
Ti dirà queste cose
Ognuno gioca la mano che gli viene assegnata
E impara a camminare attraverso la vita da solo
Non tutto nella vita viene tramandato su un piatto
Quando le persone pensano che le tue parole siano vere
Non importa cosa fai
Ho venduto la mia anima per arrivare qui, e tu?