Traduzione del testo della canzone Waste - Staind

Waste (originale)

Your mother came up to me
She wanted answers only she should know
Only she should know
It wasn’t easy to deal
With the tears that rolled down her face
I had no answers 'cause, I didn’t even know you
But these words, they can’t replace
The life you, the life you waste
How could you paint this picture?
Was life as bad as it should seem
That there were no more options for you?
I can’t explain how I feel
I’ve been there many times before
I’ve tasted the cold steel of my life crashing down before me
But these words, they can’t replace
The life you, the life you waste
Did Daddy not love you?
Or did he love you just too much?
Did he control you?
Did he live through you at your cost?
Did he leave no questions
For you to answer on your own?
Well, fuck that, and fuck her, and fuck him, and fuck you
For not having the strength in your heart to pull through
I’ve had doubts, I have failed, I’ve fucked up, I’ve had plans
Doesn’t mean I should take my life with my own hands
But these words, they can’t replace
The life you, the life you waste
But these words, they don’t replace
The life you, the life you waste

Waste (traduzione)

Tua madre è venuta da me
Voleva risposte che solo lei avrebbe dovuto sapere
Solo lei dovrebbe saperlo
Non è stato facile trattare
Con le lacrime che le rigavano il viso
Non avevo risposte perché non ti conoscevo nemmeno
Ma queste parole, non possono sostituire
La vita che tu, la vita che sprechi
Come potresti dipingere questo quadro?
La vita era così brutta come dovrebbe sembrare
Che non c'erano più opzioni per te?
Non riesco a spiegare come mi sento
Ci sono stato molte volte prima
Ho assaporato il freddo acciaio della mia vita crollare davanti a me
Ma queste parole, non possono sostituire
La vita che tu, la vita che sprechi
Papà non ti amava?
O ti amava troppo?
Ti ha controllato?
È vissuto attraverso di te a tue spese?
Non ha lasciato alcuna domanda
Per rispondere da solo?
Bene, fanculo, e fottiti lei, e fottiti lui, e fottiti te
Per non avere la forza nel cuore di farcela
Ho avuto dei dubbi, ho fallito, ho sbagliato, ho avuto dei piani
Non significa che dovrei togliermi la vita con le mie stesse mani
Ma queste parole, non possono sostituire
La vita che tu, la vita che sprechi
Ma queste parole, non sostituiscono
La vita che tu, la vita che sprechi