Traduzione del testo della canzone Child Owlet - Steeleye Span

Child Owlet (originale)

Lady Erskine sits into her bower
Sewing a silken seam
A bonny shirt for Child Owlet
As he goes out and in
His face was fair, long was his hair
She’s called him to come near
«Oh, you must cuckold Lord Ronald
For all his lands and gear»
«Oh, lady, hold your tongue, for shame
For such should ne’er be done
How can I cuckold Lord Ronald
And me his sister’s son?»
Then she’s ta’en out a small penknife
That lay beside her head
She’s pricked herself below her breast
Which made her body bleed
Lord Ronald’s come into hr bower
Where sh did make her moan
«Oh, what is all this blood», he said
«That shines on your breastbone?»
«Young Child Owlet, your sister’s son
Is new gone from my bower
Had I not been a good woman
I’d have been Child Owlet’s whore»
Then he has taken Child Owlet
Thrown him in prison strong
And all his men, a council held
To judge Child Owlet’s wrong
Some said, Child Owlet, he should hang
Some said that he should burn
Some said they would he, Child Owlet
Between wild horses torn
«Ten horses in my stable stand
Can run right speedily
It’s you must to my stable go
And take out four for me»
They tied a horse unto each foot
And one unto each hand
They’ve sent them out o’er Elkin Moor
As fast as they could run
There was no stone on Elkin Moor
No broom nor bonny whin
But’s dripping with Child Owlet’s blood
And pieces of his skin
There was no grass on Elkin Moor
No broom nor bonny rush
But’s dripping with Child Owlet’s blood
And pieces of his flesh

(traduzione)

Lady Erskine si siede nella sua pergola
Cucire una cucitura di seta
Una bella maglietta per Child Owlet
Mentre esce e rientra
La sua faccia era chiara, lunghi erano i suoi capelli
Lo ha chiamato per avvicinarsi
«Oh, devi cornuto Lord Ronald
Per tutte le sue terre e il suo equipaggiamento»
«Oh, signora, trattenete la lingua, per la vergogna
Perché ciò non dovrebbe mai essere fatto
Come posso cornuto Lord Ronald
E io il figlio di sua sorella?»
Poi ha tirato fuori un coltellino
Che giaceva accanto alla sua testa
Si è fatta una puntura sotto il seno
Il che le ha fatto sanguinare il corpo
Lord Ronald è entrato nel pergolato
Dove l'ha fatta gemere
«Oh, cos'è tutto questo sangue», disse
«Che brilla sul tuo sterno?»
«Piccola Civetta, figlio di tua sorella
È nuovo andato dal mio pergolato
Se non fossi stata una brava donna
Sarei stata la puttana di Child Owlet»
Poi ha preso Child Owlet
Gettato in prigione forte
E tutti i suoi uomini tennero un consiglio
Per giudicare Child Owlet ha torto
Alcuni hanno detto: Child Owlet, dovrebbe impiccarsi
Alcuni hanno detto che avrebbe dovuto bruciare
Alcuni hanno detto che l'avrebbero fatto, Child Owlet
Tra cavalli selvaggi strappati
«Dieci cavalli nella mia stalla
Può correre a destra velocemente
Devi andare alla mia scuderia
E tirane fuori quattro per me»
Hanno legato un cavallo a ciascun piede
E uno per mano
Li hanno mandati a Elkin Moor
Il più veloce possibile
Non c'era pietra su Elkin Moor
Nessuna scopa né piagnucolone
Ma gronda del sangue di Child Owlet
E pezzi della sua pelle
Non c'era erba su Elkin Moor
Niente scopa né bonny rush
Ma gronda del sangue di Child Owlet
E pezzi della sua carne