Traduzione del testo della canzone Copshawholme Fair - Steeleye Span

Copshawholme Fair (originale)

On a fine eve’n fair in the month of Avril
O’er the hill came the man with the blythe sunny smile
And the folks they were throngin' the roads everywhere
Makin' haste to be in at Copshawholme Fair
I’ve seen 'em a-comin' in from the mountains and glens
Those rosy-faced lasses and strappin' young men
With a joy in their heart and unburdened o' care
A’meetin' old friends at Copshawholme Fair
There are lads for the lasses, there’s toys for the bairns
There jugglers and tumblers and folks with no arms
There’s a balancing act here and a fiddler there
There are nut-men and spice-men at Copshawholme Fair
There are peddlers and potters and gingerbread stands
There are peepshows and poppin-darts and the green caravans
There’s fruit from all nations exhibited there
With kale plants from Orange at Copshawholme Fair
And now above all the hiring if you want to hear tell
You should ken it as afar I’ve seen it myself
What wages they adle it’s ill to declare
The muckle they vary at Copshawholme Fair
Just the gal I have seen she’s a strapping young queen
He asked what her age was and where she had been
What work she’d been doin', how long she’d been there
What wages she wanted at Copshawholme Fair
Just then the bit lass stood a wee while in gloom
And she blushed and she scraped with her feet on the ground
Then she plucked up her heart and did stoutly declare
Well, a five pound and turn at Copshawholme Fair
Says he, but me lass, that’s a very big wage
Then he’d turning about like he been in a rage
Says, I’ll give ye five pounds but I’ll give ye nay mare
Well I think him and tuck it at Copshawholme Fair
He took out a shilling but to haul the bit wench
In case it might enter her head for to flinch
But she grabbed it muttering I should have had mare
But I think I will tuck it at Copshawholme Fair
Now the hirin’s o’er and off they all sprang
Into the ballroom for to join in the throng
And «I Never Will Lie With My Mammy Nae Mair»
The fiddles play briskly at Copshawholme Fair
Now this is the fashion they thus passed the day
Till the night comin' on they all hurry away
And some are so sick that they’ll never join more
With the fighting and dancing at Copshawholme Fair

(traduzione)

In una bella vigilia equo nel mese di aprile
O'er la collina venne l'uomo con il bel sorriso solare
E le persone stavano affollando le strade ovunque
Avere fretta di partecipare alla fiera di Copshawholme
Li ho visti arrivare dalle montagne e dalle valli
Quelle ragazze dal viso roseo e quei giovanotti svelti
Con una gioia nel cuore e senza preoccupazioni
Un incontro con vecchi amici alla Fiera di Copshawholme
Ci sono ragazzi per le ragazze, ci sono giocattoli per i bambini
Là giocolieri e burattinai e gente senza braccia
C'è un atto di equilibrio qui e un violinista là
Ci sono uomini noci e uomini delle spezie alla Fiera di Copshawholme
Ci sono venditori ambulanti e vasai e bancarelle di pan di zenzero
Ci sono peepshow, freccette e le roulotte verdi
C'è frutta da tutte le nazioni in mostra lì
Con piante di cavolo nero di Orange alla Copshawholme Fair
E ora soprattutto le assunzioni se vuoi sentirti raccontare
Dovresti capirlo per quanto l'ho visto da me stesso
Quale stipendio pagano è male dichiararlo
Il muckle variano a Copshawholme Fair
Proprio la ragazza che ho visto è una giovane regina imbranata
Ha chiesto qual era la sua età e dove fosse stata
Che lavoro faceva, da quanto tempo era lì
Che stipendio voleva alla Copshawholme Fair
Proprio in quel momento la ragazzina rimase un po' in piedi mentre era nell'oscurità
E arrossì e raschiò con i piedi per terra
Poi ha tirato su il cuore e ha dichiarato fermamente
Bene, cinque sterline e gira alla fiera di Copshawholme
Dice lui, ma io, ragazza, è uno stipendio molto alto
Poi si girava come se fosse su tutte le furie
Dice: ti darò cinque sterline ma ti darò no cavalla
Beh, lo penso e lo metto alla fiera di Copshawholme
Ha preso uno scellino ma per trascinare la piccola ragazza
Nel caso in cui potrebbe entrarle in testa per sussultare
Ma l'ha afferrato mormorando che avrei dovuto avere una cavalla
Ma penso che lo infilerò alla fiera di Copshawholme
Ora i mercenari sono finiti e sono saltati tutti fuori
Nella sala da ballo per unirti alla folla
E «Non mentirò mai con la mia mamma Nae Mair»
I violini suonano svelti alla Copshawholme Fair
Ora questa è la moda che hanno così passato la giornata
Finché non arriva la notte si allontanano tutti in fretta
E alcuni sono così malati che non si uniranno mai più
Con i combattimenti e le danze alla Fiera di Copshawholme