Traduzione del testo della canzone Mackerel of the Sea - Steeleye Span

Mackerel of the Sea (originale)

When I was seven year old
My dear mother did die
My father married the worst woman
The world did ever see
She turned me to a loathsome worm
To lie at the foot of the tree
My sister Maisery she made
The mackerel of the sea
This father stood on the shore
And hearing sore complaint
And wondered at the laily moan
And questioned what it meant
Sing on your song you laily worm
That you now sing to me
For my two children hav been gone
This many year from me
Evry Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
Seven knights I have slain
As I lay at the foot of the tree
And if you weren’t my own father
The eighth one you would be
For it was your own wife
Tied me to the foot of the tree
And turned the lovely Maisery
To the mackerel of the sea
The father sent for his own wife
As fast as send could he
Where is the son you sent from me
And my daughter Maisery?
Why cry out so loudly
And try to worry me?
Your son is at our king’s court
Serving for meat and fee
And your daughter at our queen’s court
Learning courtesy
You lie, you lie, you ill woman
So loud I hear you lie
My son is the loathsome worm
That lies at the foot of the tree
And my daughter Maisery
She is the mackerel of the sea
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
She has taken a silver wand
And gave him strokes three
The worm became the bravest knight
That ever your eyes did see
She has taken a golden horn
Loud and shrill she blew
And all the fish soon swam to her
But not the mackrel of the sea
You shaped me once an unseemly shape
You’ll never more shape me
And away she swam from that cold shore
And was lost forever
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

Mackerel of the Sea (traduzione)

Quando avevo sette anni
La mia cara madre è morta
Mio padre ha sposato la donna peggiore
Il mondo non ha mai visto
Mi ha trasformato in un verme ripugnante
Stendersi ai piedi dell'albero
Mia sorella Maisery l'ha fatta lei
Lo sgombro di mare
Questo padre stava sulla riva
E ascoltando lamentele dolorose
E mi chiedevo il lamento laico
E mi sono chiesto cosa significasse
Canta la tua canzone, verme laico
Che ora canti per me
Perché i miei due figli sono scomparsi
Questo molti anni da parte mia
Ogni sabato a mezzogiorno
Lo sgombro viene da me
Tornato a mia sorella
La signora Maisery
E lei prende la mia testa da puttana
E lo posa sul ginocchio
E lo pettina con un pettine d'argento
Per lavarlo in mare
Sette cavalieri che ho ucciso
Mentre giacevo ai piedi dell'albero
E se non fossi mio padre
L'ottavo saresti tu
Perché era tua moglie
Mi legò ai piedi dell'albero
E ha trasformato l'adorabile Maisery
Allo sgombro del mare
Il padre ha mandato a chiamare sua moglie
Il più velocemente possibile
Dov'è il figlio che mi hai mandato
E mia figlia Maisery?
Perché gridare così forte
E cerchi di preoccuparmi?
Tuo figlio è alla corte del nostro re
Servizio a base di carne ea pagamento
E tua figlia alla corte della nostra regina
Cortesia di apprendimento
Tu menti, menti, donna malata
Così forte che ti sento mentire
Mio figlio è il ripugnante verme
Che si trova ai piedi dell'albero
E mia figlia Maisery
Lei è lo sgombro del mare
Ogni sabato a mezzogiorno
Lo sgombro viene da me
Tornato a mia sorella
La signora Maisery
E lei prende la mia testa da puttana
E lo posa sul ginocchio
E lo pettina con un pettine d'argento
Per lavarlo in mare
Ha preso una bacchetta d'argento
E gli diede tre colpi
Il verme divenne il cavaliere più coraggioso
Che mai i tuoi occhi hanno visto
Ha preso un corno d'oro
Forte e stridulo soffiò
E presto tutti i pesci nuotarono verso di lei
Ma non lo sgombro del mare
Mi hai plasmato una volta una forma sconveniente
Non mi darai mai più forma
E via nuotò da quella fredda riva
Ed è stato perso per sempre
Ogni sabato a mezzogiorno
Lo sgombro viene da me
Tornato a mia sorella
La signora Maisery
E lei prende la mia testa da puttana
E lo posa sul ginocchio
E lo pettina con un pettine d'argento
Per lavarlo in mare