Traduzione del testo della canzone Mantle of Green - Steeleye Span

Mantle of Green (originale)

As I was a-walking one morning in June
To view the gay fields and the meadows in bloom
I spied a young female, she appeared like some queen
With her costly fine robes round her mantle of green
He said, «Lovely fair maid, if you will agree
Then we’ll join in wedlock and married we’ll be
I’ll dress you in riches, you’ll appear like some queen
With your costly fine robes round your mantle of green»
She quickly made answer, «May you be excused
For I’ll wed with no man, you must be refused
To the greenwoods I’ll wander and shun all men too
For the lad that I love fell at famed Waterloo»
«If you will not marry, tell me your love’s name
For I’ve been a soldier, and might know the same»
«Draw near to my garment and soon you will see
His name I’ve embroidered on my mantle of green»
Enrising of her mantle, it’s there I behold
His name and his surname in letters of gold
Young William O’Reilly it appeared to my view
I cried, «He was my comrade at famed Waterloo»
Now when that she heard it, the paler she grew
She fell in his arms with her heart full of woe
«Your heart I have wounded, the truth I declare
Here is your love’s token, the gold ring I do wear»
«In your father’s garden, beneath a green tree
We pledged our true love and long we’d agree»
This couple got married, I’ve heard people say
She wore a mantle of green on their wedding day

Mantle of Green (traduzione)

Mentre stavo passeggiando una mattina di giugno
Per vedere i campi allegri e i prati in fiore
Ho visto una giovane donna, sembrava una regina
Con le sue belle vesti costose intorno al suo mantello di verde
Disse: «Bella fanciulla bionda, se sei d'accordo
Poi ci uniremo al matrimonio e ci sposeremo
Ti vestirò di ricchezza, sembrerai una regina
Con le tue vesti raffinate e costose intorno al tuo manto di verde»
Ella rispose subito: «Che tu sia scusata
Perché non mi sposerò con nessuno, devi essere rifiutato
Vagherò verso i boschi verdi ed eviterò anche tutti gli uomini
Perché il ragazzo che amo è caduto nella famosa Waterloo»
«Se non ti sposerai, dimmi il nome del tuo amore
Perché sono stato un soldato e potrei sapere lo stesso»
«Avvicinati al mio vestito e presto vedrai
Il suo nome l'ho ricamato sul mio mantello verde»
Alzarsi del suo manto, è lì che vedo
Il suo nome e il suo cognome in lettere d'oro
Il giovane William O'Reilly mi sembrava
Gridai: «Era il mio compagno della famosa Waterloo»
Ora, quando l'ha sentito, più è diventata pallida
Cadde tra le sue braccia con il cuore pieno di dolore
«Ho ferito il tuo cuore, la verità la dichiaro
Ecco il segno del tuo amore, l'anello d'oro che indosso»
«Nel giardino di tuo padre, sotto un albero verde
Abbiamo promesso il nostro vero amore e a lungo saremmo stati d'accordo»
Questa coppia si è sposata, ho sentito dire
Indossava un mantello verde il giorno del loro matrimonio