Traduzione del testo della canzone Montrose - Steeleye Span

Montrose (originale)

When James the King ruled by sceptered crown
With bishops and pen from London town
And the sword could ne’er bring Scotland down
Where the cold North wind creeps through the dawn
At old Montrose on a winter’s morn
The fourth Earl’s only son was born
And he grew strong and he grew stern
Of books and knowledge he would learn
And so to Glasgow he must turn
For truth and valour he was named
For bowmanship he was acclaimed
And the silver arrow he did gain
First through France then to London town
This noble youth did proudly ride
With his good bow strapped in behind
Then his king’s favour h has sought
But slander brought it all to nought
To Scotland he sped back from court
But nw king Charles, so ill advised
By Hamilton and Laud likewise
Scotland they betrayed by lies
With papacy and bad intent
A new prayer-book to Scotland sent
To control the kirk was his intent
Paupers raged around Saint Giles against the king’s churchmen
But Montrose spoke above them all, the people’s love to win
So Jamie joined the Covenant, for war they did prepare
And he rode north to Huntly’s house but found no welcome there
So the gay red Gordon ribbons were chased around the land
Until at Inverurie Lord Huntly signed his hand
So Montrose rode to Aberdeen where the Covenant held sway
To speak the king at Berwick, a truce was signed that day
But the grim Geneva Ministers put Montrose in a cell
And there he thought to serve Scotland and serve his king as well
Meanwhile down south in England the civil war began
So Montrose rode to London town to parley with the king
For a thousand men he pleaded to save his fair Scotland
But he returned a general without a single man
The giant MacDonald Alastair with sixteen hundred men
From Ireland sailed to join Montrose and plunder Campbell’s glen
Montrose the small united force of gaelic men did lure
Against seven thousand covenant on the field of Tippermuir
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With stones and bows, the screaming clans put covenant to flight
That sabbath day at Tippermuir was such a bloody sight
Then marching north to Aberdeen where treasure could be found
The soldiers fought for bounty there while James fought for the crown
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
His army now three thousand strong, he was resolved to go
To meet the Campbell in his lair through all the winter snow
King Campbell sailed from his castle strong as Montrose' pipes drew near
No refuge from the lord on earth, no pity for Campbell’s fear
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With Campbell lands all wasted, Montrose was forced to guess
To fight Argyll or Lord Seaforth on the road to Inverness
It came to pass that Campbell’s might was smashed on Loch Eil’s shore
And the terror of Clan Diarmaid will hold the glens no more
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
At Auldearn, Alford and Kilsyth, the royal standard shone
As Alexander he did reign and he did reign alone
Then Montrose entered Glasgow with Scotland at his feet
But the power could not be broken of the minister-elite
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
Soon the year of miracles, like the slowly setting sun
Was melting now before his eyes, all he could do was done
AtPphiliphaugh and Carbisdale warm fortune did turn cold
MacLeod, the devil’s advocate, sold James for oats and gold
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
The judges passed their cruel sentence, traitors laughed and jeered
He stood unmoved in stately calm and spoke quite unafeared
«Nail my head on yonder tower, give every town a limb
And god who made shall gather them, I go from you to him»
As he turned from out the hall, clouds left the sky
To battle he has never walked more proudly than to die
They set him high upon a cart, the hangman rode below
There stood the whig and west country lords in balcony and bow
They brought him to the water gate, he looked so great and high
So noble was his manly frame, so clear his steadfast eye
The rebel rout forbore to shout and each man held his breath
For well they knew a hero’s soul was face to face with death
Loving Scotland and his king, he went to death that morn
A shudder ran across the sky, the work of death was done

(traduzione)

Quando il re Giacomo regnava con una corona scettro
Con vescovi e penna dalla città di Londra
E la spada non potrebbe mai abbattere la Scozia
Dove il freddo vento del nord si insinua nell'alba
Al vecchio Montrose in una mattina d'inverno
Nacque l'unico figlio maschio del quarto conte
Ed è cresciuto forte ed è diventato severo
Di libri e conoscenze che avrebbe appreso
E quindi a Glasgow deve rivolgersi
Per verità e valore fu chiamato
Per l'abilità con l'arco è stato acclamato
E la freccia d'argento l'ha guadagnata
Prima attraverso la Francia, poi verso la città di Londra
Questo nobile giovane cavalcava con orgoglio
Con il suo buon arco legato dietro
Allora ha cercato il favore del suo re
Ma la calunnia ha portato tutto a zero
In Scozia è tornato di corsa dal tribunale
Ma nw re Carlo, così sconsiderato
Allo stesso modo da Hamilton e Laud
La Scozia l'hanno tradita con le bugie
Con papato e cattive intenzioni
Un nuovo libro di preghiere inviato in Scozia
Controllare il kirk era il suo intento
I poveri infuriavano intorno a Saint Giles contro gli uomini di chiesa del re
Ma Montrose ha parlato al di sopra di tutti, l'amore della gente per vincere
Così Jamie si unì ai Covenant, per la guerra si prepararono
E si diresse a nord verso la casa di Huntly, ma non vi trovò il benvenuto
Quindi i nastri rossi gay di Gordon sono stati inseguiti per la terra
Finché a Inverurie Lord Huntly non ha firmato la sua mano
Quindi Montrose andò ad Aberdeen, dove il Patto regnava
Per parlare con il re a Berwick, quel giorno fu firmata una tregua
Ma i cupi ministri di Ginevra hanno messo Montrose in una cella
E lì pensò di servire la Scozia e anche il suo re
Nel frattempo, nel sud dell'Inghilterra, iniziò la guerra civile
Così Montrose si recò nella città di Londra per parlare con il re
Per mille uomini ha implorato di salvare la sua bella Scozia
Ma ha restituito un generale senza un solo uomo
Il gigante MacDonald Alastair con milleseicento uomini
Dall'Irlanda salpò per raggiungere Montrose e saccheggiare la valle di Campbell
Montrose la piccola forza unita di uomini gaelici attirò
Contro settemila patti sul campo di Tippermuir
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
Con pietre e archi, i clan urlanti hanno messo in fuga il patto
Quel giorno di sabato a Tippermuir fu uno spettacolo così sanguinoso
Quindi marciando verso nord verso Aberdeen, dove si poteva trovare un tesoro
I soldati hanno combattuto per la taglia lì mentre James ha combattuto per la corona
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
Il suo esercito ora forte di tremila uomini, era deciso ad andare
Incontrare il Campbell nella sua tana attraverso tutta la neve invernale
Re Campbell salpò dal suo castello forte mentre le pipe di Montrose si avvicinavano
Nessun rifugio dal signore sulla terra, nessuna commiserazione per la paura di Campbell
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
Con le terre di Campbell tutte sprecate, Montrose fu costretto a indovinare
Per combattere Argyll o Lord Seaforth sulla strada per Inverness
Accadde che la potenza di Campbell fu distrutta sulla riva di Loch Eil
E il terrore del Clan Diarmaid non terrà più le valli
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
Ad Auldearn, Alford e Kilsyth, lo stendardo reale brillava
Come Alessandro, regnò e regnò da solo
Poi Montrose è entrato a Glasgow con la Scozia ai suoi piedi
Ma il potere non poteva essere interrotto dall'élite dei ministri
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
Presto l'anno dei miracoli, come il sole che tramonta lentamente
Si stava sciogliendo ora davanti ai suoi occhi, tutto ciò che poteva fare era fatto
AtPphiliphaugh e Carbisdale la calda fortuna è diventata fredda
MacLeod, l'avvocato del diavolo, vendette James per avena e oro
Ti servirò in modi così nobili mai sentiti prima
Ti incoronerò e ti abbellirò di tutte le baie e ti amerò sempre di più
I giudici hanno emesso la loro crudele sentenza, i traditori hanno riso e deriso
Rimase impassibile in una calma maestosa e parlò senza paura
«Inchioda la mia testa su quella torre, do a ogni città un arto
E Dio che ha fatto li raccoglierà, io vado da te a lui»
Mentre si girava dall'ingresso, le nuvole lasciavano il cielo
Per combattere non ha mai camminato con più orgoglio che per morire
Lo misero in alto su un carro, il boia cavalcò di sotto
C'erano i whig e i signori della campagna occidentale in balcone e inchinati
Lo portarono alla porta dell'acqua, sembrava così grande e alto
Così nobile era la sua struttura virile, così chiaro il suo occhio fermo
La disfatta dei ribelli evitò di gridare e ogni uomo trattenne il respiro
Perché sapevano bene che l'anima di un eroe era faccia a faccia con la morte
Amando la Scozia e il suo re, quella mattina andò a morte
Un brivido percorse il cielo, l'opera della morte era compiuta