Traduzione del testo della canzone Seven Hundred Elves - Steeleye Span

Seven Hundred Elves (originale)

Seven hundred elves from out the wood
Foul and grim they were
Down to the farmer’s house they went
His meat and drink to share
There was a farmer in the west and there he chose his ground
He thought to spend the winter there and brought his hawk and hound
He brought with him both hound and cock alone he begged to stay
And all the dear that roamed the wood had cause to rue the day
He felled the oak, he felled the birch, the beech nor poplar spared
And much was grieved the sullen elves at what the stranger dared
He hewed him baulks and he hewed him beams with eager toil and haste
Then up and spake the woodland elves: «Who's come our wood to waste?»
Up and spake the biggest elf and grimly rolled his eyes:
«We'll march upon the farmer’s house and hold on him assize
He’s knocking down both wood and bower, he shows us great distain
We’ll make him rue the day he was born and taste of shame and pain.»
All the elves from out the wood began to dance and spring
And marched towards the farmer’s house their lengthy tails to swing
The farmer from his window looked and quickly crossed his breast
«Oh woe is me,» the farmer cried, «The elves will be my guests.»
In every nook he made a cross and all about the room
And off flew many a frightened elf back to his forest gloom
Some flew to the east, some flew to the west, some flew to the north away
And some flew down the deep ravine and there forever stay

(traduzione)

Settecento elfi fuori dal bosco
Brutti e truci erano
Sono andati a casa del contadino
La sua carne e le sue bevande da condividere
C'era un contadino in occidente e lì scelse la sua terra
Pensò di passare l'inverno lì e portò il suo falco e il suo cane
Ha portato con sé sia ​​segugio che gallo da solo e ha pregato di rimanere
E tutti i cari che vagavano per il bosco avevano motivo di rimpiangere quel giorno
Ha abbattuto la quercia, ha abbattuto la betulla, risparmiato il faggio né il pioppo
E molto fu addolorato gli elfi scontrosi per ciò che lo straniero osava
Gli ha tagliato le travi e gli ha tagliato le travi con ardente fatica e fretta
Poi su e dissero gli elfi dei boschi: «Chi è venuto a devastare il nostro bosco?»
Su e parlò il più grande elfo e alzò gli occhi cupamente al cielo:
«Marceremo sulla casa del contadino e lo terremo duro
Sta abbattendo sia il legno che il pergolato, ci mostra grande disprezzo
Lo faremo rimpiangere il giorno in cui è nato e sentiremo il sapore della vergogna e del dolore.»
Tutti gli elfi del bosco iniziarono a ballare e balzare
E marciarono verso la casa del contadino con le lunghe code per oscillare
Il contadino dalla sua finestra guardò e si incrociò rapidamente il petto
«Oh, guai a me», gridò il contadino, «Gli elfi saranno i miei ospiti».
In ogni angolo ha fatto una croce e tutto per la stanza
E molti elfi spaventati tornarono nella sua oscurità della foresta
Alcuni volarono a est, alcuni volarono a ovest, altri volarono a nord lontano
E alcuni sono volati giù per il profondo burrone e lì rimangono per sempre