Traduzione del testo della canzone The Blacksmith - Steeleye Span

The Blacksmith (originale)

«A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart;
he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever
And if I were with my love, I would live forever
«O, where is my love gone, with his cheeks like roses?
He is gone across the sea, gathering primroses
I’m afraid the shining sun might burn and scorch his beauty
And if I were with my love, I would do my duty
«Strange news is a-come to town, strange news is a-carried
Strange news flies up and down that my love is a-married
O, I wish them both much joy, though they don’t hear me
And if I were with my love, I would do my duty
«O, what did you promise me when you lay beside me?
You said you’d marry me, and not deny me.»
«If I said I’d marry you, 'twas only to try you
So bring your witness, love, and I’ll not deny you.»
«O, witness have I none save God Almighty
And may He reward you well for the slighting of me.»
Her lips grew pale and wan;
it made her poor heart tremble
For to think she had loved one, and he proved deceitful
A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart;
he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever
And if I were with my love, I would live forever

(traduzione)

«Un fabbro mi ha corteggiato, nove mesi e meglio
Ha abbastanza conquistato il mio cuore;
mi ha scritto una lettera
Con il suo martello in mano, sembrava così intelligente
E se fossi con il mio amore, vivrei per sempre
«Oh, dov'è finito il mio amore, con le sue guance come rose?
È andato attraverso il mare, a raccogliere primule
Temo che il sole splendente possa bruciare e bruciare la sua bellezza
E se fossi con il mio amore, farei il mio dovere
«Strane notizie sono arrivate in città, strane notizie sono arrivate
Strane notizie volano su e giù che il mio amore è sposato
Oh, auguro loro tanta gioia, anche se non mi ascoltano
E se fossi con il mio amore, farei il mio dovere
«Oh, cosa mi hai promesso quando ti sei sdraiato accanto a me?
Hai detto che mi avresti sposato e non mi avresti negato.»
«Se ti dicessi che ti sposerei, era solo per metterti alla prova
Quindi porta la tua testimonianza, amore, e non ti negherò».
«Oh, nessuno ne ha testimonianza se non Dio Onnipotente
E possa Egli ricompensarti bene per il mio disprezzo».
Le sue labbra divennero pallide e pallide;
ha fatto tremare il suo povero cuore
Perché pensare che avesse amato una persona e lui si è rivelato ingannevole
Un fabbro mi ha corteggiato, nove mesi e meglio
Ha abbastanza conquistato il mio cuore;
mi ha scritto una lettera
Con il suo martello in mano, sembrava così intelligente
E se fossi con il mio amore, vivrei per sempre