Traduzione del testo della canzone Treadmill Song - Steeleye Span

Treadmill Song (originale)

Step in young man, I know your face
It’s nothing in your favor
A little time I’ll give to you
Six months unto hard labor
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At six o’clock the screw comes in
A bunch of keys all in his hand
Step up my lads, step up in time
And tread the wheel 'til breakfast time
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at eight o’clock the skilly comes in
It’s sometimes thick and it’s sometimes thin
And never a word dare we all say
Or it’s bread and water all next day
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At half past eight the bell do ring
And off to the chapel boys we must swing
Down on our bended knees we fall
The Lord have mercy on us all
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at nine o’clock the jangle ring
And all on the trap boys we must spring
Step up my lads, step up in time
The wheel’s to tread and the corn’s to grind
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
Now Saturday’s come I am sorry to say
For Sunday is starvation day
Our hob-nail boots and our tin mugs too
They are not shined and they will not do
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
When six long months are gone and past
Then I’ll return to my bonny, bonny lass
I’ll leave the turnkeys all behind
The wheel to tread and the corn to grind

(traduzione)

Entra giovanotto, conosco la tua faccia
Non è niente a tuo favore
Ti do un po' di tempo
Sei mesi di duro lavoro
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
Alle sei entra la vite
Un mazzo di chiavi tutte in mano
Fate un passo avanti ragazzi, fate un passo avanti nel tempo
E batti il ​​volante fino all'ora di colazione
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
E alle otto entra l'abile
A volte è spesso e a volte è sottile
E mai una parola osiamo dire tutti
Oppure è pane e acqua per tutto il giorno successivo
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
Alle otto e mezza suona la campanella
E via ai ragazzi della cappella dobbiamo oscillare
In ginocchio, cadiamo
Il Signore abbi pietà di tutti noi
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
E alle nove il suono squillante
E tutti sui ragazzi della trappola che dobbiamo balzare
Fate un passo avanti ragazzi, fate un passo avanti nel tempo
La ruota è da calpestare e il mais da macinare
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
Ora è arrivato sabato, mi dispiace dirlo
Perché la domenica è il giorno della fame
Anche i nostri stivali chiodati e le nostre tazze di latta
Non sono lucidati e non lo faranno
Con me anca, fol il giorno, io anca, fol il giorno
Me anca, fol il giorno, fol il digee, oh
Quando sei lunghi mesi sono passati e passati
Poi tornerò dalla mia bella, bella ragazza
Lascerò tutte le chiavi in ​​mano
La ruota da calpestare e il mais da macinare