Traduzione del testo della canzone Underneath Her Apron - Steeleye Span

Underneath Her Apron (originale)

A pretty young girl all in the month of May
A gathering rushes just at the break of day
But before she’s come home she has bore a little son
And she rolled him underneath her aperon
Well, she cried on the threshold and she come in at the door
And she folded in her aperon that pretty babe she bore
Says her father: «Where you been, my pretty daughter Jane
And what’s that you got underneath your aperon ?»
«Father, dear father, it’s nothing,» then says she
«It's only my new gown and that’s too long for me
And I was afraid it would draggle in the dew
So I rolled it underneath my aperon.»
In the dead of the night when all were fast asleep
This pretty little baby, oh, it began to weep
«O what’s that little babe that is crying out so shrill
In the bedroom among the pretty maidens?»
«O father, dear father, it’s nothing then,» said she
«It's just a little bird that my sister gave to me
And build for it a nest and I’ll warm it on my breast
So it don’t wake you early in the May morning.»
In the last part of the night, when they were fast asleep
This pretty little baby again begin to weep
«Oh, what’s that little babe that’s crying out so clear
In the bedroom among the pretty maidens?»
«O father, dear father, it’s nothing then» said she
«It's just a little baby that someone gave to me
Let it lie, let it sleep this night along o' me
And l’ll tell to you its daddy in the May morning.»
«Oh, was it by a black man or was it by a brown
Or was it by a ploughing-boy a-ploughing up and down
That gave you the stranger you wear with your new gown
That you rolled up underneath your aperon ?'
«lt wasn’t by a black man and it wasn’t by a brown
It was by a sailor lad that ploughs the watery main
Lt was him gave me the stranger I wear with my new gown
That I rolled it underneath my aperon.»
«Oh, was it in the kitchen got, or was it in the hall?
Was it in the cow-shed or up against the wall?
I wish I had a firebrand to burn the building down
Where you met with him on a May morning.»
«It wasn’t in the kitchen got, it wasn’t in the hall
It wasn’t in the cow-shed nor up again the wall
It was down by yonder spring where them little birds do sing
That I met with him on a May morning.»

(traduzione)

Una bella ragazza tutta nel mese di maggio
Un raduno si precipita proprio all'alba
Ma prima di tornare a casa ha dato alla luce un figlio piccolo
E lei lo fece rotolare sotto il suo aperon
Ebbene, ha pianto sulla soglia ed è entrata dalla porta
E ha ripiegato nel suo aperon quella bella ragazza che portava
Dice il padre: «Dove sei stata, mia bella figlia Jane
E cos'hai sotto il tuo aperon?»
«Padre, caro padre, non è niente», dice poi
«È solo il mio nuovo vestito ed è troppo lungo per me
E temevo che si trascinasse nella rugiada
Quindi l'ho fatto rotolare sotto il mio aperon.»
Nel cuore della notte, quando tutti dormivano profondamente
Questo grazioso bambino, oh, ha iniziato a piangere
«Oh, cos'è quel piccolo bambino che grida così stridulo
Nella camera da letto tra le belle fanciulle?»
«O padre, caro padre, allora non è niente», disse
«È solo un uccellino che mia sorella mi ha dato
E costruiscigli un nido e lo scalderò sul petto
Quindi non ti svegli presto la mattina di maggio.»
Nell'ultima parte della notte, quando dormivano profondamente
Questo grazioso bambino ricomincia a piangere
«Oh, cos'è quella piccola bambina che sta gridando così chiaramente
Nella camera da letto tra le belle fanciulle?»
«O padre, caro padre, allora non è niente» disse
«È solo un bambino che qualcuno mi ha dato
Lascia che menti, lascia che dorma questa notte insieme a me
E ti dirò suo papà la mattina di maggio.»
«Oh, è stato da un nero o era da un marrone
Oppure è stato un ragazzo arato che arava su e giù
Questo ti ha dato lo sconosciuto che indossi con il tuo nuovo vestito
Che ti sei arrotolato sotto il tuo aperon?'
«Non è stato da un negro e non è stato da un marrone
Era di un marinaio che solca la conduttura acquosa
È stato lui a darmi lo sconosciuto che indosso con il mio nuovo vestito
Che l'ho fatto rotolare sotto il mio aperon.»
«Oh, era in cucina, o in corridoio?
Era nella stalla o contro il muro?
Vorrei avere un tizzone per bruciare l'edificio
Dove l'hai incontrato una mattina di maggio.»
«Non era in cucina, non era in corridoio
Non era nella stalla né sopra il muro
Era laggiù quella primavera dove cantano quegli uccellini
Che l'ho incontrato una mattina di maggio.»