Traduzione del testo della canzone Late For The Party - Steelheart

Late For The Party (originale)

Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party
Everybody’s jammin', jacked up for a ride
The leather’s breakin', skirts are shakin', we’re feelin' good tonite
Over in the corner, standin' all alone
A sweet young lady, lookin' like she may be hungry for a bone
Yeah rockin' down the house, screamin' thru the halls
Everybody won’t be happy 'til we’re tearing down the walls
So come on, and hold on, the party’s never, ever, gonna stop
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party
Keep it hard, keep it clean, chase it down with gasoline
And don’t be late for the party
The band is crankin' louder, the guitars in my brain
The bass is thumpin', the drums are pumpin', it’s drivin' me insane
I must be going crazy, my feet can’t feel the floor
Gonna swan dive in the punch bowl, and go swimmin' for the door
Yeah burnin' down the house, screamin' thru the halls
Everybody won’t be happy till this f**ker falls
So come on and hold on, the party’s never, ever, gonna stop
C’mum mum mum, kick it good, melt that sugar like a honey should
Work it in and out, slide it up and down, shake that sugar to the ground
Ow c’mumm mum mum little piece of pie, fill my cup till the well runs dry
Now c’mon, an' hold on, the party’s never, ever, gonna stop
(Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party)
Yeah let your honey move ya, let your honey groove ya
Everybody, everybody shake
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party, yeah!

Late For The Party (traduzione)

Chiamami nero, chiamami bianco, chiamami come vuoi
Non chiamarmi in ritardo per la festa
Tutti stanno jammin', sollevati per un giro
La pelle si sta rompendo, le gonne tremano, ci sentiamo bene
Nell'angolo, in piedi tutto solo
Una dolce signorina, che sembra avere fame di un osso
Sì, dondolando per casa, urlando per i corridoi
Non tutti saranno felici finché non abbatteremo i muri
Quindi dai e aspetta, la festa non si fermerà mai e poi mai
Chiamami nero, chiamami bianco, chiamami come vuoi
Non chiamarmi in ritardo per la festa
Tienilo duro, mantienilo pulito, inseguilo con la benzina
E non essere in ritardo per la festa
La band suona più forte, le chitarre nel mio cervello
Il basso suona, la batteria suona, mi sta facendo impazzire
Devo essere impazzito, i miei piedi non riescono a sentire il pavimento
Il cigno si tufferà nella ciotola del punch e andrò a nuotare verso la porta
Sì, bruciando la casa, urlando per i corridoi
Non tutti saranno felici finché questo ca**o non cadrà
Quindi dai e aspetta, la festa non si fermerà mai e poi mai
Vieni mamma mamma, calcialo bene, sciogli quello zucchero come dovrebbe fare un miele
Lavoralo dentro e fuori, fallo scorrere su e giù, scuoti lo zucchero a terra
Oh, mamma, mamma, piccola fetta di torta, riempi la mia tazza finché il pozzo non si asciuga
Ora andiamo, e aspetta, la festa non si fermerà mai e poi mai
(Chiamami nero, chiamami bianco, chiamami come vuoi
Basta non chiamarmi in ritardo per la festa)
Sì, lascia che il tuo miele ti muova, lascia che il tuo miele ti agiti
Tutti, tutti tremano
Chiamami nero, chiamami bianco, chiamami come vuoi
Non chiamarmi in ritardo per la festa, sì!