Traduzione del testo della canzone Sticky Side Up - Steelheart

Sticky Side Up (originale)

Standin' on the front line, a bullet in my head
Run a bad luck highway mile, ridin' the rails naked and dead
Sins of the flesh, seasons of the witch
Ain’t nobody gonna scratch my itch
Spin another lie and tell me it’s alright, yeah it’s alright
It’s ow, ow, ow, ow, ow!
Smooth side down, sticky side up
Watch me drown in your lovin' cup
Nail me to the floor, roll me in the rug
Smooth side down, sticky sticky side up
Scratchin' on the back door, ringin' in my ears
Hang dog on a ball and chain, gettin' high on the Devil’s tears
Give me a shovel, I’ll dig my own grave
Rooster go pimpin' for some other slave
The knife’s in my back, smile and tell me it’s alright, yeah it’s alright
It’s ow, ow, ow, ow, ow!
Smooth side down, sticky side up
Watch me drown in your lovin' cup
Nail me to the floor, roll me in the rug
Smooth side down, sticky sticky — sticky sticky side
(Oh yeah) Smooth side down (oh smooth it up, baby, that’s right)
Chorus repeats 2x…
Smooth side down, sticky sticky, sticky sticky, sticky sticky side up!

Sticky Side Up (traduzione)

In piedi in prima linea, un proiettile nella mia testa
Corri per un miglio autostradale sfortunato, guidando i binari nudo e morto
Peccati della carne, stagioni della strega
Nessuno mi gratterà il prurito
Crea un'altra bugia e dimmi va tutto bene, sì, va bene
È ow, ow, ow, ow, ow!
Lato liscio rivolto verso il basso, lato adesivo rivolto verso l'alto
Guardami annegare nella tua tazza amorosa
Inchiodami al pavimento, arrotolami sul tappeto
Lato liscio rivolto verso il basso, appiccicoso lato appiccicoso rivolto verso l'alto
Grattando la porta sul retro, suonandomi nelle orecchie
Appendi il cane a una palla al piede, sballandoti con le lacrime del diavolo
Dammi una pala, mi scaverò la fossa
Il gallo va a fare il magnaccia per qualche altro schiavo
Il coltello è nella mia schiena, sorridi e dimmi che va bene, sì, va bene
È ow, ow, ow, ow, ow!
Lato liscio rivolto verso il basso, lato adesivo rivolto verso l'alto
Guardami annegare nella tua tazza amorosa
Inchiodami al pavimento, arrotolami sul tappeto
Lato liscio rivolto verso il basso, appiccicoso appiccicoso: lato appiccicoso
(Oh sì) Lato liscio rivolto verso il basso (oh liscio su, piccola, è vero)
Il ritornello si ripete 2 volte...
Lato liscio rivolto verso il basso, appiccicoso appiccicoso, appiccicoso appiccicoso, appiccicoso con il lato appiccicoso rivolto verso l'alto!