Traduzione del testo della canzone Loaded Mutha - Steelheart

Loaded Mutha (originale)

I ain’t got time to listen, you found me a little too late
Sittin' around hearin' all this bullshit is turning love to hate
You said I was the black sheep, and I feel I’ve committed a crime
But living with you is like livin' in jail, and I’m tired of doing time
Kick it!
Huh!
Whoa!!!
They say that I’ve turned crazy on the wrong side of the tracks
Put a switch blade in my hands, hung the Devil on my back
Yeah, I’d lie steal and cheat, babe, to get the fill I need
And if you stand in my way I’ll cut you to the bone
And leave you down there to bleed — sing it!
Would you sell your Mother?
Would you sell your Brother?
Yeah I’d sell 'em all to fly high
In the line of fire — in the line of fire — can you get much higher
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
I can never get enough so
Get out, oh I’m a Loaded Mutha, yeah a shotgun between your eyes
Stay out, no, I need no other, I got the Devil by my side
Riding this wild horse yeah, I’m tangled in its reins
I’ve grown scared of tomorrow, yesterday’s in my veins
See the snake bites so quickly, the venom runs so deep
Now I’m holdin' on while I’m in God’s hands as the poison lays my soul to sleep
Now years are melting faster, habit is my master
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
A stone cold sinner in love, so
Tied down behind closed doors, walk out like you did before — get out!
I’m a scared lonely teen with a crazed disease
Got the Devil inside that I have to please
I lost my way in the winding turns
I’m salting wounds, it’s my soul that burns
I tried to buy back the life I’ve sold, but not alone, I can’t stop cold
Oh God help me now, take me in your arms and show me how
Oh the devil — get out — oh Lord have mercy, mercy, mercy…
Take me, take me, take me take me take me in your arms…

(traduzione)

Non ho tempo per ascoltare, mi hai trovato un po' troppo tardi
Stare seduti a sentire tutte queste stronzate sta trasformando l'amore in odio
Hai detto che ero la pecora nera e sento di aver commesso un crimine
Ma vivere con te è come vivere in prigione e sono stanco di passare il tempo
Calcialo!
Eh!
Whoa!!!
Dicono che sono impazzito dal lato sbagliato dei binari
Metti un interruttore nelle mie mani, appendi il diavolo sulla mia schiena
Sì, mentirei rubando e imbrogliando, piccola, per avere il riempimento di cui ho bisogno
E se mi ostacolerai, ti taglierò fino all'osso
E lasciati laggiù a sanguinare - cantalo!
Venderesti tua madre?
Venderesti tuo fratello?
Sì, li venderei tutti per volare in alto
Nella linea di tiro, nella linea di tiro, puoi salire molto più in alto
Oh, io do un po', prendo un po', guadagno un po', vendo un po'
Non ne ho mai abbastanza
Esci, oh sono un Mutha carico, sì un fucile tra i tuoi occhi
Stai fuori, no, non ho bisogno di altri, ho il diavolo al mio fianco
Cavalcando questo cavallo selvaggio sì, sono aggrovigliato nelle sue redini
Ho avuto paura del domani, ieri è nelle mie vene
Guarda il serpente che morde così rapidamente, il veleno scorre così in profondità
Ora resisto mentre sono nelle mani di Dio mentre il veleno fa addormentare la mia anima
Ora gli anni si stanno sciogliendo più velocemente, l'abitudine è il mio padrone
Oh, io do un po', prendo un po', guadagno un po', vendo un po'
Un freddo peccatore innamorato, quindi
Legato a porte chiuse, esci come hai fatto prima - esci!
Sono un adolescente solitario spaventato con una malattia folle
Ho dentro il diavolo che devo accontentare
Ho perso la strada nelle curve tortuose
Sto salando le ferite, è la mia anima che brucia
Ho cercato di ricomprare la vita che ho venduto, ma non da solo, non riesco a smettere di fare freddo
Oh Dio aiutami ora, prendimi tra le tue braccia e mostrami come
Oh, diavolo, esci, oh Signore, abbi pietà, pietà, pietà...
Prendimi, prendimi, prendimi prendimi prendimi tra le tue braccia...