Traduzione del testo della canzone Steelheart - Steelheart

Steelheart (originale)

Stone drunk and crazy I was running from his gun
Caught me in the corner with that look of death, said you ain’t my f**kin' son
I said man, are you crazy?
Let go of my hand
Just because you put me in this world, doesn’t make you understand
You’re a 16 year old punk, you think you know it all
You still got dirt underneath your nose, for your Mama you still call
Hey Boy, can you hear me?
I want you to get out
Go out and fight the world like I did and learn what life’s about
No, no, no, no, I won’t come easy
Look at yourself Boy, ain’t nothing but a dirty bum
Do nothin' all day just play that guitar, and hang around with all the scum
Your hair’s down past your shoulders, I can’t even see your eyes
You’re lookin' at me but I can’t even tell
Whether or not you’re sellin' me lies
You think it’s been so easy, never took time out to see
I’ve been standin' for years lookin' for love
But your bottle’s your friend, not me
Are you deaf?
Can you hear me?
I’m knockin' on your door
When the sun goes down I’ll be on the tracks, won’t see my face no more
No, no, no, no, I won’t come easy
Cause Daddy, I’m just like you, I’ve got a steelheart
Yeah, you threw me to the lions to fight 'em all alone
Like you do, I have to suffer, to find, find, find, find my way home
Yeah I know I will survive, somehow I’ll find a way
Live or die I’ll make a stand no no no no matter what they say
Bring on the world now, I’m down and ready to fight
I’ve grown stronger than dynamite
You can throw me down and kick me, but you’re never gonna see me run
I’ll pick myself right back up and load my guns
I’m a one man army, a two man fight
I got a steelheart and I’ll die for my right
I’m a one man army, a two man fight
I got a steelheart and I’ll die
I’ve been sleeping in the doghouse, I shower in the rain
I fought through all the fire, no no no I feel no pain
So take me as I’m now, I’m down and easy to fight
I’ve grown stronger than a pit bull’s bite
You can throw me down and kick me, but you’re never gonna see me run
I’ll pick myself right back up and load my guns
Chorus repeats 2x
Yeah, I got a steel, I won’t come easy, no
I won’t come easy, I won’t come easy
Steel, steel, steel, steel, steelheart
I’m a one man army, a two man fight
And I’ll die, die for my right
A one man army, a two man fight
And I’ll die with a stealheart

(traduzione)

Stone ubriaco e pazzo, stavo scappando dalla sua pistola
Mi ha preso in un angolo con quello sguardo di morte, ho detto che non sei il mio fottuto figlio
Ho detto amico, sei pazzo?
Lascia andare la mia mano
Solo perché mi hai messo in questo mondo, non te lo fa capire
Sei un punk di 16 anni, pensi di sapere tutto
Hai ancora della sporcizia sotto il naso, per tua mamma chiami ancora
Ehi ragazzo, mi senti?
Voglio che tu esca
Esci e combatti il ​​mondo come ho fatto io e impara di cosa parla la vita
No, no, no, no, non verrò facile
Guarda te stesso ragazzo, non è altro che un barbone sporco
Non fare niente tutto il giorno, suona quella chitarra e resta in giro con tutta la feccia
I tuoi capelli sono sciolti fino alle spalle, non riesco nemmeno a vedere i tuoi occhi
Mi stai guardando, ma non posso nemmeno dirlo
Che tu mi stia vendendo o meno bugie
Pensi che sia stato così facile, non si è mai preso del tempo per vedere
Sono stato in piedi per anni in cerca di amore
Ma la tua bottiglia è tua amica, non io
Sei sordo?
Riesci a sentirmi?
Sto bussando alla tua porta
Quando il sole tramonta sarò sulle piste, non vedrò più la mia faccia
No, no, no, no, non verrò facile
Perché papà, sono proprio come te, ho un cuore d'acciaio
Sì, mi hai lanciato ai leoni per combatterli da solo
Come te, devo soffrire, trovare, trovare, trovare, trovare la strada di casa
Sì, so che sopravviverò, in qualche modo troverò un modo
Vivi o muori, prenderò posizione no no no, non importa quello che dicono
Porta avanti il ​​mondo ora, sono a terra e pronto a combattere
Sono diventato più forte della dinamite
Puoi buttarmi a terra e prendermi a calci, ma non mi vedrai mai correre
Mi rialzerò subito e caricherò le mie pistole
Sono un esercito di un uomo, una battaglia di due uomini
Ho un cuore d'acciaio e morirò per il mio diritto
Sono un esercito di un uomo, una battaglia di due uomini
Ho un cuore d'acciaio e morirò
Ho dormito nella cuccia, mi faccio la doccia sotto la pioggia
Ho combattuto attraverso tutto il fuoco, no no no non provo dolore
Quindi prendimi come sono ora, sono giù e facile da combattere
Sono diventato più forte del morso di un pitbull
Puoi buttarmi a terra e prendermi a calci, ma non mi vedrai mai correre
Mi rialzerò subito e caricherò le mie pistole
Il ritornello si ripete 2 volte
Sì, ho un'acciaio, non verrò facile, no
Non verrò facile, non verrò facile
Acciaio, acciaio, acciaio, acciaio, cuore d'acciaio
Sono un esercito di un uomo, una battaglia di due uomini
E morirò, morirò per il mio diritto
Un esercito di un uomo, una battaglia di due uomini
E morirò con un cuore rubato