Testi di Tu Ne Me Dois Rien - Stephan Eicher

Tu Ne Me Dois Rien (originale)

Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu?
D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment

(traduzione)

Non ti sento molto bene
tanto tempo fa
da dove mi chiami?
Donde
questo bisogno così urgente
ad ascoltarmi all'improvviso?
I polli hanno i denti?
Ti è mancata la mia voce
dopo quasi un anno?
Sarebbe una bella giornata
e non sono così tanti
So essere soddisfatto
piccole cose adesso
Seppelliamo ciò che muore
salviamo i bei tempi
A volte avevo paura
che mi dimentichi davvero
mi hai messo d'umore
effetti più fastidiosi
Ma non mi devi niente
Ho avuto un forte dolore
abituarsi a questa idea
per accettarlo finalmente
mi saresti almeno grato?
Ognuno va per la sua strada
con quello che gli è stato dato
ma non mi devi niente
Non mi hai disturbato
Vivo da solo in questo momento
ma non ho fretta
sai che mi prendo il mio tempo
tutto è così complicato
tutto mi sembra così diverso
Non rifai la tua vita
andiamo avanti
dormiamo meno bene la notte
ascoltiamo pazientemente
dalla casa i rumori
dall'esterno del crollo
Sto bene detto
chiamami più spesso
se vuoi
se hai un momento
ma non c'è niente di scritto
e niente ti obbliga davvero