Traduzione del testo della canzone Combien de temps - Stephan Eicher

Combien de temps (originale)

L’ombre de mes cils un seul regard
L’ombre de mes cils comme un rempart
Le plaisir facile les amours d’un soir
Meurent d’un oubli subtil dans le nœud d’un foulard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi saoul de toi
L’ombre de mes cris flèches invisibles
L’ombre de mes cris comme une cible
Les mots inutiles sourires illusoires
A vos questions futiles je réponds au hasard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi
Ces jours-là j’ai de la peine
A vivre loin loin de toi
J’ai de la folie plein les veines
Je bois je bois et je suis saoul de toi
Combien de temps

Combien de temps (traduzione)

L'ombra delle mie ciglia solo uno sguardo
L'ombra delle mie ciglia come un baluardo
Piacere facile una notte ama
Muori di una sottile dimenticanza nel nodo di una sciarpa
per quanto tempo
Se ci trovassimo faccia a faccia senza una parola
Senza una gomma
per quanto tempo
E bevo, bevo
E io sono ubriaco di te ubriaco di te
L'ombra delle mie grida frecce invisibili
L'ombra del mio piange come un bersaglio
Parole inutili sorrisi illusori
Alle tue futili domande rispondo a caso
per quanto tempo
Se ci trovassimo faccia a faccia senza una parola
Senza una gomma
per quanto tempo
E bevo, bevo
E sono ubriaco di te
In quei giorni piango
Per vivere lontano da te
Ho la follia che mi scorre nelle vene
Bevo, bevo e sono ubriaco di te
Per quanto