Traduzione del testo della canzone Eldorado - Stephan Eicher

Eldorado (originale)

Que faut-il qu’on casse
Faut-il qu’on fasse
Quel numéro?
Que faut-il qu’on classe
Faut-il qu’on chasse
De nos cerveaux?
Qui prendra ta place
Prendra ma place
Qu’est-ce qu’il nous faut?
Quelle sera la trace
De notre impasse
De nos travaux?
Que faut-il qu’on fasse
Faut-il qu’on casse
Pour être en face
D’Eldorado?
Que veux-tu qu’on froisse
Veux-tu qu’on glace
Qu’on jette à l’eau?
Quelle part on efface?
Rien ne trouve grâce
Plus rien ne vaut
Quelle terrible audace
Quelle sombre face
Et quel culot?
Qu’est-ce qui nous dépasse
Qu’est-ce qui nous lasse
Qu’est-ce qui est beau?
Que faut-il qu’on fasse
Faut-il qu’on casse
Pour être en face
D’Eldorado?
(Merci à Frédéric pour cettes paroles)

(traduzione)

Di cosa abbiamo bisogno per rompere
Dovremmo farlo
Che numero?
Cosa dovremmo classificare
Dobbiamo cacciare
Del nostro cervello?
Chi prenderà il tuo posto
Prenderà il mio posto
Di cosa abbiamo bisogno?
Quale sarà la traccia
Dal nostro vicolo cieco
Del nostro lavoro?
Cosa dovremmo fare
Dobbiamo rompere
Per essere davanti
Dall'Eldorado?
Cosa vuoi che accartocciamo
Vuoi farci ghiacciare
Cosa buttiamo in acqua?
Quanto stiamo cancellando?
Niente trova grazia
Niente vale più
Che terribile audacia
Che faccia scura
E quale nervo?
Ciò che è al di là di noi
Ciò che ci rende stanchi
Cos'è bello?
Cosa dovremmo fare
Dobbiamo rompere
Per essere davanti
Dall'Eldorado?
(Grazie a Frédéric per questi testi)