Testi di Voyage - Stephan Eicher

Voyage (originale)

Sans hésiter
Sans un regard
Sans une parole
Sans rIen laISSer prevoIr
Le dos tourné
Au vent du soir
Se demander s’il n’est pas déjà trop tard
Sans illusions
Sans désespoir
Sans transition
Passer du blanc au noir
Col relevé
PIus personne à croire
Tant le ciel brille
Tant le silence égare
Tous tes amis
Diront de moi
Que j’etais ci
Que j'étais ça
Mais garde-moi
Dans ta mémoire
Laisse-moi entrer sur son si blanc territoire
Seul dans les rues
Je marcherai
Seul dans un lit
Je m’endormirai
A I’occasion
Je contemplerai
L’or des saisons, le coeur noir des forêts
Sous les horaires
Sous les départs
Dorment des hommes
Qui ne vont plus nulle part
Et j’ai beau être seul
J’ai beau ne plus t’avoir
Je ne me sens pas au bord du désespoir
Car je suis un grain
Je suis une poussIere
Je suis en train
D’inventer une prière
Je bénis les gares
Je bénis mes frères
Et je sens que mes blessures se referment…
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et le chagrin
Retourne à la poussière
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et j’efface mon nom des
Portes de l’enfer
(Merci à Frédéric pour cettes paroles)

(traduzione)

Senza esitazione
Senza uno sguardo
Senza una parola
SENZA LASCIARE NULLA DI PREVISIONE
Le spalle si voltarono
Nel vento della sera
Chissà se è già troppo tardi
Senza illusioni
Senza disperazione
Senza transizione
Passa dal bianco al nero
Collo alto
nessuno a cui credere
Come il cielo brilla
Tanto il silenzio sconcerta
tutti i tuoi amici
dirà di me
Che ero qui
Che ero quello
Ma tienimi
Nella tua memoria
Fammi entrare nel suo territorio bianco
Da solo per le strade
camminerò
Da solo in un letto
mi addormenterò
All'occasione
contemplerò
L'oro delle stagioni, il cuore oscuro delle foreste
Sotto le ore
Sotto le partenze
gli uomini dormono
Chi non va da nessuna parte
E posso stare da solo
Potrei non averti più
Non mi sento sull'orlo della disperazione
Perché sono un fagiolo
sono polvere
Sono in procinto di
Inventare una preghiera
Benedico le stazioni
Benedico i miei fratelli
E sento le mie ferite chiudersi...
Perché sono un fagiolo
Sono una preghiera
E dolore
Ritorna alla polvere
Perché sono un fagiolo
Sono una preghiera
E cancello il mio nome da
porte dell'inferno
(Grazie a Frédéric per questi testi)