Traduzione del testo della canzone Pas d'ami (comme toi) - Stephan Eicher

Pas d'ami (comme toi) (originale)

Quand tu traverses la pièce
En Silence
Que tu passes devant moi
Je regarde tes jambes
La lumière
Tombent sur tes cheveux
Quand tu t’approche de moi
Ton parfum
Me fait baisser les yeux
Et si tu touches mes mains
Je m’arrange
Pour ne pas y penser
Je n’ai pas d’ami
Comme toi
Oh No No No
Pas d’autre ami
Comme toi
Je comprend mieux le monde
En t’observant
Je crois que j’y vois plus clair
Je n’ai pas trouve la clé
Du mystère
Mais je m’en suis approche
Je n’ai pas d’ami
Comme toi
Oh No No No
Pas d’autre ami
Comme toi
Ne te lasse pas de moi
J’ai encore
Beaucoup a découvrir
Mais danse autour de moi
J’abandonne
Si tu danse autour de moi
Oh No No No

Pas d'ami (comme toi) (traduzione)

Quando il tuo passo attraversa la stanza quieta,
In silenzio di velluto sospeso,
E mi sfiori passandoti accanto,
Guardo le tue gambe, colonne di alabastro in luce incantata.
Il chiarore
Si versa come miele tra i tuoi capelli,
Quando t’avvicini, sogno che prende forma,
Il tuo profumo, un'eco di giardino al crepuscolo,
Mi costringe ad abbassare lo sguardo, smarrito,
Se sfiori le mie mani con la leggerezza dell’edera,
Cerco rifugio nell’abitudine,
Per non pensare al turbine che mi abbatte,
Non ho compagno d’anima,
Simile a te,
Oh — no, no, no,
Nessun altro amico
Come te,
Comprendo meglio il mondo,
Osservandoti come si contempla il moto delle maree,
Credo che la nebbia si rischiari nei miei occhi,
Non ho trovato la chiave
Di questo segreto che porti tra le ciglia,
Eppure mi sono avvicinato al suo confine,
Non ho confidente,
Come te,
Oh — no, no, no,
Nessun altro amico
Come te,
Non stancarti mai della mia presenza,
Ho ancora
Mille sentieri da scoprire nei tuoi silenzi,
Ma se danzi intorno a me,
Mi arrendo all’incantesimo,
Se giri intorno a me come la luna inquieta,
Oh — no, no, no