Traduzione del testo della canzone Rendez-vous - Stephan Eicher

Rendez-vous (originale)

J’avais dormi quelque part, une nuit où tu n'étais pas là.
J’avais bien bu, je crois et j’avais le ciel en moi
Et le vent sur le chemin et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
Et comme je pense encore à toi, et pas d’espoir de vents meilleurs.
Pourquoi m’as-tu laissé partir?
Pourquoi m’as-tu laissé là?
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
Est-ce que j'étais sauvé?
Est-ce que j'étais pardonné?
Je t’ai aimée, je t’ai aimée bien plus qu’un seul homme
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
C’est la fête nationale, j’entends battre ton cœur
Et tous ces dingues qui tirent en l’air depuis toutes ces heures.
Est-ce que tu te souviens, est-ce que tu te souviens
De notre rendez-vous, de notre rendez-vous?
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…

(traduzione)

Avevo dormito da qualche parte, una notte in cui tu non c'eri.
Avevo bevuto bene, credo e avevo il cielo in me
E il vento in arrivo e il vento in arrivo
Non dirmelo, non dirmelo...
E mentre penso ancora a te, e nessuna speranza per venti migliori.
Perché mi hai lasciato andare?
Perché mi hai lasciato qui?
E il vento in arrivo, e il vento in arrivo
Non dirmelo, non dirmelo...
Sono stato salvato?
Sono stato perdonato?
Ti ho amato, ti ho amato più di un uomo
E il vento in arrivo, e il vento in arrivo
Non dirmelo, non dirmelo...
È la festa nazionale, sento il tuo cuore battere
E tutti quei pazzi che hanno sparato in aria per tutte quelle ore.
Ti ricordi, ti ricordi
Della nostra data, della nostra data?
E il vento in arrivo, e il vento in arrivo
Non dirmelo, non dirmelo...