Traduzione del testo della canzone Djian's Waltz - Stephan Eicher

Djian's Waltz (originale)

Quand le c?"ur devient sombre,
les paroles sont amères.
Quand elles sortent du nombre,
mieux vaut les retenir.
Quand est finie la ronde,
que les mains se desserrent,
il n’y a plus rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand le c?"ur devient sombre,
les paroles sont amères,
il n’y a àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand la veille est trop longue,
on s’endort sur les pierres.
Le chant triste du monde
berce nos souvenirs.
Quand vient l’heure oùretombe
le nez au fond du verre,
il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand la veille est trop longue,
on s’endort sur les pierres.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand les berges s’effondrent,
il n’y a plus de rivière.
Les imbéciles se trompent
et les autres font pire.
Un jour le feu vous ronge,
un jour le c?"ur vous serre.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.
Quand les berges s’effondrent,
il n’y a plus de rivière.
Il n’y a rien àrépondre,
il n’y a plus rien àdire.

(traduzione)

Quando il cuore diventa scuro,
le parole sono amare.
Quando si distinguono,
meglio tenerli.
Quando il round è finito,
le mani si allentano,
non c'è più niente a cui rispondere,
non c'è più niente da dire.
Quando il cuore diventa scuro,
le parole sono amare,
non c'è risposta,
non c'è più niente da dire.
Quando l'orologio è troppo lungo,
ci addormentiamo sui sassi.
La triste canzone del mondo
culla i nostri ricordi.
Quando arriva il momento di cadere
il naso sul fondo del bicchiere,
non c'è niente a cui rispondere,
non c'è più niente da dire.
Quando l'orologio è troppo lungo,
ci addormentiamo sui sassi.
Non c'è niente a cui rispondere,
non c'è più niente da dire.
Quando le banche crollano,
non c'è più fiume.
Gli sciocchi hanno torto
e gli altri fanno di peggio.
Un giorno il fuoco ti rode,
un giorno ti fa male il cuore.
Non c'è niente a cui rispondere,
non c'è più niente da dire.
Quando le banche crollano,
non c'è più fiume.
Non c'è niente a cui rispondere,
non c'è più niente da dire.