Traduzione del testo della canzone Dimanche en décembre - Stephan Eicher

Dimanche en décembre (originale)

Si on te demande où je suis
Dis que tu ne le sais pas
Aujourd’hui c’est dimanche
C’est le jour où le vent guide mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Si on te demande où tu vas
Dis que tu ne comprends pas
Aujourd’hui c’est décembre
Et tes pas dans la neige guident mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
C’est là que je me méfierai de toi

Dimanche en décembre (traduzione)

Se ti chiedono dove sono
Di' che non lo sai
Oggi è domenica
È il giorno in cui il vento guida i miei passi
È tutto uguale
Se mi ami come me, come me, come me...
Ma è tutto così complicato
I fiori nascono a maggio
Dopo la pioggia verrà l'estate
Se fossi in te, sarei sospettoso di me stesso
Se qualcuno ti chiede dove stai andando
Di' che non capisci
Oggi è dicembre
E i tuoi passi nella neve guidano i miei passi
È tutto uguale
Se mi ami come me, come me, come me...
Ma è tutto così complicato
I fiori nascono a maggio
Dopo la pioggia verrà l'estate
Se fossi in te, sarei sospettoso di me stesso
Ma è tutto così complicato
I fiori nascono a maggio
Dopo la pioggia verrà l'estate
Ecco dove sarò sospettoso di te