Traduzione del testo della canzone Louanges - Stephan Eicher, Traktorkestar

Louanges (originale)

Ces quelques mots avant le soir
Je ne voudrais pas partir trop tard
Cette fois c’est moi qui cherche une rime
Avec so long ou ciao bambina
Nous avons tenté l’impossible
Avons fouillé ce qui était vide
Dommage qu’on n’ait pas le cœur tendre
Car nous allions si bien ensemble
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Et je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
La maison te paraîtra grande
Quand tu ne m’auras plus dans les jambes
Et tu verras ce n’est pas drôle
On se cogne toujours à des fantômes
N’avions pas besoin l’un de l’autre
Au point de nous passer nos fautes
Notre aventure arrive au bout
Le souffle court, le ventre mou
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Oui je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Le vent qui nous soulevait de terre
N’est plus qu’un simple courant d’air
Ni rage au cœur ni vague à l'âme
Rien à demander à sœur Anne
Suis arrivé en bas de page
Inutile d’en dire davantage
Chacun reprend sa couverture
Et son caillou dans sa chaussure
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer

Louanges (traduzione)

Quelle poche parole prima di sera
Non me ne andrei troppo tardi
Questa volta sono io che cerco una rima
Con così tanto o ciao bambina
Abbiamo provato l'impossibile
Abbiamo cercato ciò che era vuoto
Peccato che non abbiamo un cuore tenero
Perché siamo andati così bene insieme
Ma io voglio
Da affittare
Tutti i nostri sforzi vani
Per durare
E tengo
Da affittare
Tutti i nostri sforzi vani
Per durare
La casa ti sembrerà grande
Quando non mi avrai più tra le gambe
E vedrai che non è divertente
Ci imbattiamo sempre in fantasmi
Non avevano bisogno l'uno dell'altro
Al punto da passarci addosso le nostre colpe
La nostra avventura volge al termine
Mancanza di respiro, pancia morbida
Ma io voglio
Da affittare
Tutti i nostri sforzi vani
Per durare
sì, certamente
Da affittare
Tutti i nostri sforzi vani
Per durare
Il vento che ci ha sollevato da terra
Non è altro che una semplice corrente d'aria
Né rabbia nel cuore né onda nell'anima
Niente da chiedere a suor Anne
Arrivato in fondo alla pagina
Non c'è bisogno di dire di più
Ognuno prende la sua coperta
E il suo sassolino nella scarpa
Ma io voglio
Da affittare
Tutti i nostri sforzi vani
Per durare