Traduzione del testo della canzone A Lot Of Ink - Stephen Duffy

A Lot Of Ink (originale)

I’m lying to myself
But I don’t know if I’m prepared to listen
The answer is skin deep
Where can I find a simpler complexion?
Maybe I can, maybe I can’t
Maybe a baby or maybe a plant
I could buy a gun, a new pair of shoes
I’ll make you unhappy
So don’t make me choose
Between the devil I know, the devil I don’t
A lover who loves me and a lover who won’t
Accept that I’m so confused
About love and love I have refused
I’ll get a lot of ink out of our affair
I’ll get a lot of ink out of our affair
It’s over the kitchen sink with flowers in our hair
But, baby, I don’t care
I want what I can’t have
But if by chance I get it I don’t want it
I want to hold your hand
But holding hands holds more demands than answers
Give me a kiss, give me a break
Give me a miss 'cause I won’t stay awake
Beyond the flattery dash
Caught in a crush
A moment of pash before the pregnant hush
Is it two hearts or three?
Shaken or stirred?
Give me an answer or give me the bird
Oh won’t you tell me about the loves in your life?
You’re nobody’s fool and nobody’s wife
You, you execute love’s pas de deux
But you think you’re just par for the course
And your kisses have no strings attached
And your love is always left on the latch
You’re such a sweet thing
Not a catch phrase or a dance craze
But the nature of my success
Seems to make your tears jingles for singles

(traduzione)

Sto mentendo a me stesso
Ma non so se sono pronto ad ascoltare
La risposta è in profondità
Dove posso trovare una carnagione più semplice?
Forse posso, forse non posso
Forse un bambino o forse una pianta
Potrei comprare una pistola, un nuovo paio di scarpe
Ti renderò infelice
Quindi non farmi scegliere
Tra il diavolo che conosco, il diavolo che non lo so
Un amante che mi ama e un amante che non lo farà
Accetta che sono così confuso
Riguardo all'amore e all'amore ho rifiutato
Prenderò un sacco di inchiostro dalla nostra relazione
Prenderò un sacco di inchiostro dalla nostra relazione
È sopra il lavello della cucina con i fiori tra i capelli
Ma, piccola, non mi interessa
Voglio ciò che non posso avere
Ma se per caso lo capisco non lo voglio
Voglio tenerti la mano
Ma tenersi per mano ha più richieste che risposte
Dammi un bacio, dammi una pausa
Dammi una mancanza perché non starò sveglio
Al di là del trattino di adulazione
Preso in una cotta
Un momento di pash prima del silenzio della gravidanza
Sono due cuori o tre?
Agitato o mescolato?
Dammi una risposta o dammi l'uccello
Oh non mi parli degli amori della tua vita?
Non sei la sciocca di nessuno e la moglie di nessuno
Tu, esegui il passo a due dell'amore
Ma pensi di essere solo all'altezza del corso
E i tuoi baci non hanno vincoli
E il tuo amore è sempre lasciato sul chiavistello
Sei una cosa così dolce
Non uno slogan o una mania del ballo
Ma la natura del mio successo
Sembra far tintinnare le tue lacrime per i single