Traduzione del testo della canzone I Love You - Stephen Duffy

I Love You (originale)

You, you’ve got a funny way of saying hello
And a pocketful of undisclosed dreams
You paved my way to helpless nerves
And no one gets inside your jeans
Now don’t mention the blur
At the merest hint of her
I love you, you don’t know
How much I love you
And how that crush is a blow
You don’t care about me
And how I care about you
Once before the world became serene
The hands of love pushed me away
But soon you will reject that scene
For acts of love and passion plays
Let’s improvise
A perfect world without the lies
With your wristful of chains
And your fistful of change
I hope that you get through
Now you think your dandy pose
Goes with my basement clothes
What made you change your view?
Maybe it’s my loving tongue
The ecstasy from which we swung
(I'm your lover in a world of dreams)

(traduzione)

Tu, hai un modo divertente di salutare
E una tasca piena di sogni nascosti
Mi hai aperto la strada verso i nervi indifesi
E nessuno entra nei tuoi jeans
Ora non menzionare la sfocatura
Al solo accenno di lei
Ti amo, non lo sai
Quanto ti amo
E come quella cotta è un colpo
Non ti importa di me
E quanto tengo a te
Una volta prima che il mondo diventasse sereno
Le mani dell'amore mi hanno spinto via
Ma presto rifiuterai quella scena
Per atti d'amore e giochi di passione
Improvvisiamo
Un mondo perfetto senza bugie
Con il tuo polso di catene
E il tuo pugno di cambiamenti
Spero che tu riesca a farcela
Ora pensi alla tua posa da dandy
Si abbina ai miei abiti da seminterrato
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Forse è la mia lingua amorevole
L'estasi da cui siamo oscillati
(Sono il tuo amante in un mondo di sogni)