Testi di In This Twilight - Stephen Duffy

In This Twilight (originale)

Piano plays into the night
The sun’s gone down now, dark enclosing hood
It’s goodbye friend, yes, I know
You would have loved me if only you could
I’ve so much time now, I walk alone
I visit streets I once called home
And since I left, I won’t go back
To exchange broken hearted feelings
For all the love I lack
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
She’ll write again soon, she swears
So alone and so it goes
A woe-bound express, nothing really shows
Piano plays but if I could choose
To keep apart a heart unbroken even if I lose
I’d hit the sack but the sack hits back
I bite the hand but the hand will slap
I’ll write you a letter, the phone won’t do
I never seem to come across
How I’ve wanted to
A little more time is all that’s needed
To stop us falling down, advice unheeded
Nursery, basements, big town houses
I’ll buy you a coat, myself some trousers
And if you say, «Stephen, when shall we marry?»
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day, if I get my way
More than an honest day’s pay
On Valentine’s Day, if I get my way

(traduzione)

Il pianoforte suona nella notte
Il sole è tramontato ora, cappuccio scuro che racchiude
È un arrivederci amico, sì, lo so
Mi avresti amato se solo avessi potuto
Ho così tanto tempo ora che cammino da solo
Visito strade che una volta chiamavo casa
E da quando sono partito, non tornerò indietro
Per scambiare sentimenti dal cuore spezzato
Per tutto l'amore che mi manca
In questo crepuscolo non importa a nessuno
Il sole è tramontato su affari tristi
In questo crepuscolo non importa a nessuno
In questo crepuscolo non importa a nessuno
Il sole è tramontato su affari tristi
In questo crepuscolo non importa a nessuno
Scriverà di nuovo presto, giura
Così solo e così va
Un espresso afflitto, non si vede davvero niente
Suona il piano, ma se posso scegliere
Per tenere in disparte un cuore ininterrotto anche se perdo
Colpirei il sacco, ma il sacco risponde
Mordo la mano ma la mano schiaffeggerà
Ti scriverò una lettera, il telefono non funzionerà
Non mi sembra mai di imbattermi
Come ho voluto
Un po' più di tempo è tutto ciò che serve
Per impedirci di cadere, consiglio inascoltato
Asilo nido, scantinati, grandi villette a schiera
Ti comprerò un cappotto, io stesso dei pantaloni
E se dici "Stefano, quando ci sposeremo?"
Il giorno di San Valentino nel retro di un camion
Il giorno di San Valentino nel retro di un camion
Il giorno di San Valentino, se faccio a modo mio
Più di un onesto giorno di paga
Il giorno di San Valentino, se faccio a modo mio