Traduzione del testo della canzone Love's Duet - Stephen Duffy

Love's Duet (originale)

You used to be so fancy free
Now you hardly look at me
You sweep the leaves out the road
And count the snowflakes when it snows
Let’s cut away the undergrowth
Of a love that hurt us both
You stroked the cat when it purred
But go to sleep without a word
Let’s work this out tonight
Sort out every silly fight
Now whistle half a love’s duet
'Cause half a love is all you get
When you don’t play your part
When you broke my heart
The wind howled through the corridors
Of a heart that still adores
Life with you when it’s so good
Is a lesson learnt and understood
Love can make you feel a fool
Love’s unkind and lovers are cruel
You make me wish I were dead
But I go and feed the cat instead
And I can’t cope with being unhappy
When I know what makes me happy
And I love loving you
But I can’t cope with what it makes me do

(traduzione)

Un tempo eri così libero di fantasia
Ora mi guardi a malapena
Spazzi via le foglie dalla strada
E conta i fiocchi di neve quando nevica
Tagliamo il sottobosco
Di un amore che ci ha ferito entrambi
Hai accarezzato il gatto quando ha fatto le fusa
Ma vai a dormire senza una parola
Risolviamolo stasera
Risolvi ogni stupido combattimento
Ora fischietta mezzo duetto d'amore
Perché mezzo amore è tutto ciò che ottieni
Quando non fai la tua parte
Quando mi hai spezzato il cuore
Il vento ululava attraverso i corridoi
Di un cuore che ancora adora
La vita con te quando è così bello
È una lezione appresa e compresa
L'amore può farti sentire uno stupido
L'amore è scortese e gli amanti sono crudeli
Mi fai desiderare di essere morto
Ma invece vado a dare da mangiare al gatto
E non riesco a sopportare l'essere infelice
Quando so cosa mi rende felice
E amo amarti
Ma non riesco a far fronte a ciò che mi fa fare