Traduzione del testo della canzone Lovers' Beware - Stephen Duffy

Lovers' Beware (originale)

If it’s only love why do I want to die
Is it just to posses, try to caress if I survive
I sit by the phone, I check my machine at a quarter to nine
Now it’s 8:46, I’m of the rails, end of the line
If it’s only love, if it’s only love
If it’s only love, send those what I want to be your
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Lover, lover beware
(What if this is only love)
She’s too good for me, I’m too down at heel, to her I’m a fool
With the monogram fags, elegant drags in this sweet school
I was born to build cars, hang out at bars, play folk guitar
She was born yesterday, I feel like going away, I’ve gotta make her stay
If it’s only love, if it’s only love
If it’s only love, I’ve seen those what I want to be her
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Do you think that I’m the one but you don’t want to till he’s gone
Then you want him back by noon
You know that I’ll bomb without you, I can’t breath when I’m without you
What if your my one and only
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Lover, lover beware
(What if this is only love)
Lover, lover beware
(What if this is only love, only love)
(What if this is only love, what if this is only love)

(traduzione)

Se è solo amore, perché voglio morire
È solo per possedere, provare ad accarezzare se sopravvivo
Mi siedo al telefono, controllo la macchina alle nove meno un quarto
Ora sono le 8:46, sono dei binari, capolinea
Se è solo amore, se è solo amore
Se è solo amore, invia a coloro che voglio essere tuo
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Lei è troppo brava per me, io sono troppo in basso, per lei sono uno sciocco
Con le sigarette con monogramma, gli abiti eleganti in questa dolce scuola
Sono nato per costruire automobili, frequentare i bar, suonare la chitarra folk
È nata ieri, ho voglia di andarmene, devo farla restare
Se è solo amore, se è solo amore
Se è solo amore, ho visto quelli che voglio essere lei
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Pensi che io sia l'unico ma non vuoi farlo finché non se ne sarà andato
Allora lo rivuoi entro mezzogiorno
Sai che bombarderò senza di te, non riesco a respirare quando sono senza di te
E se tu fossi il mio solo e solo
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore)
Amante, amante stai attento
(E se questo fosse solo amore, solo amore)
(E se questo fosse solo amore, e se questo fosse solo amore)