Traduzione del testo della canzone She Makes Me Quiver (12") - Stephen Duffy

She Makes Me Quiver (12") (originale)

I tried to make a joke
You didn’t seem to listen
The café was full of smoke
And I was fiercely bitten
The wind outside could bite
But love for you was savage
Was my conversation trite
Or weighed down with luggage?
She’s got a lot of problems
She’s got a lot of problems
She makes me quiver
The soft suede of her boots
«Admit you are neurotic»
Your Maxfield Parrish suits
«Is style like a narcotic»
But if I can’t be debonair
I’ll just be gaunt and gothic
«Can we make a pair?»
Yes, that would be exotic
I love you massively
I love you passively
Tip toe to my kisses
Give me my best wishes

(traduzione)

Ho provato a fare una battuta
Non sembravi ascoltare
Il caffè era pieno di fumo
E sono stato ferocemente morso
Il vento fuori potrebbe mordere
Ma l'amore per te era selvaggio
La mia conversazione era banale
O appesantito con i bagagli?
Ha molti problemi
Ha molti problemi
Mi fa tremare
La morbida pelle scamosciata dei suoi stivali
«Ammetti di essere nevrotico»
I tuoi abiti Maxfield Parrish
«Lo stile è come un narcotico»
Ma se non posso essere disinvolto
Sarò solo magro e gotico
«Possiamo farne un paio?»
Sì, sarebbe esotico
Ti amo enormemente
Ti amo passivamente
In punta di piedi ai miei baci
Dammi i miei migliori auguri