Traduzione del testo della canzone The Disenchanted - Stephen Duffy

The Disenchanted (originale)

Gentle lady, please don’t cry
Loves just weary, it won’t die
I’m enchanted by you
I’m disenchanted by me
Gentle lady, please don’t sing
That love won’t give you anything
Growing old is calling
Growing up is boring
Gentle lady, please don’t cry
Or I will
Love you forever until I don’t
Love you forever until you won’t
And if forever seems too short
Then we’ll regret the times we fought
Say you love me if you dare
So scared I’ll hurt you or won’t care
But you keep playing hard to get
To my lovesick etiquette
We celebrate the new year well
Like two young virgins for a spell
But when the spell begins to fade
Will we forget that love’s been made?
Say you love me if you dare
So I can
Mundane to Friday, you wear your cashmere sweaters
And leave my love letters at home
But when comes payday you wave my letters
Like some kind of final demand
How can I make you understand that I’ll
Yes, you will, you will regret it

The Disenchanted (traduzione)

Gentile signora, per favore non piangere
Ama solo stanco, non morirà
Sono incantato da te
Sono disincantato da me
Gentile signora, per favore non cantare
Quell'amore non ti darà niente
Invecchiare sta chiamando
Crescere è noioso
Gentile signora, per favore non piangere
O lo farò
Ti amo per sempre finché non lo faccio
Ti amo per sempre finché non lo farai
E se per sempre sembra troppo breve
Allora ci pentiremo dei tempi in cui abbiamo combattuto
Dì che mi ami se hai il coraggio
Ho così paura che ti ferirò o non mi importerà
Ma continui a giocare duro per ottenere
Al mio galateo innamorato
Festeggiamo bene il nuovo anno
Come due giovani vergini per un incantesimo
Ma quando l'incantesimo inizia a svanire
Dimenticheremo che l'amore è stato fatto?
Dì che mi ami se hai il coraggio
Così posso
Dal banale al venerdì, indossi i tuoi maglioni di cashmere
E lascia le mie lettere d'amore a casa
Ma quando arriva il giorno di paga, sventoli le mie lettere
Come una sorta di richiesta finale
Come posso farti capire che lo farò
Sì, lo farai, te ne pentirai