Traduzione del testo della canzone Twenty Three - Stephen Duffy

Twenty Three (originale)

I moved to town at 23
And launched myself in society
From a squat in Archway, N19
Looking for a thrill
I fell in love with Ecstasy
Which seemed to fuel my vanity
I swore to write just poetry
And live upon a hill
It wasn’t her my love, it was me
Looking for another way to see
Looking for another place to be
I sang my songs of Birmingham
How did you relate to them?
Did you dig the proleterian way
I got it wrong?
I bet you never thought I’d dream of you
More than that I’d fall for you
Walk just to bump into you
Like you bumped into this song
And I’d betray my childhood
Betray my class if I could
For a moment truly understood
A reason to believe
In ornamental flower beds
There in blooms the memory
Of all those who can’t come back to me
The love we have to leave

Twenty Three (traduzione)

Mi sono trasferito in città alle 23
E mi sono lanciato nella società
Da uno squat in Archway, N19
Alla ricerca di un brivido
Mi sono innamorato dell'ecstasy
Il che sembrava alimentare la mia vanità
Ho giurato di scrivere solo poesie
E vivi su una collina
Non era lei il mio amore, ero io
Alla ricerca di un altro modo per vedere
Alla ricerca di un altro posto dove stare
Ho cantato le mie canzoni di Birmingham
Come ti sei relazionato con loro?
Hai scavato alla maniera del proletariato
Ho sbagliato?
Scommetto che non hai mai pensato che ti avrei sognato
Più di questo mi innamorerei di te
Cammina solo per sbatterti contro
Come se ti fossi imbattuto in questa canzone
E tradirei la mia infanzia
Tradire la mia classe, se possibile
Per un momento veramente compreso
Un motivo per credere
In aiuole ornamentali
Lì fiorisce la memoria
Di tutti coloro che non possono tornare da me
L'amore che dobbiamo lasciare