Traduzione del testo della canzone Wednesday Jones - Stephen Duffy

Wednesday Jones (originale)

I wonder who’s coming out today
To play in sheltered shopping centres
Sitting around the stagnant fountain
Counting pennies eating peanuts
Brown paper, babies and check out girls
In uniform and furniture boys
Who we used to know don’t say hello
But that’s okay that’s okay
'Cause when the sun comes down
And you come home
We’ll have two weeks all alone
Before you have to go back to school
Which ruins everything
Wednesday Jones is growing up
And if she goes I’ll never catch her
On the petrol station forecourt
All thumbs and old suede jacket
Catch the bus back to the house
The front room’s ours and we can stay there
Stared out the window for an hour
Until I too went away went away
'Cause when the sun comes down
And we’re apart
Another one must claim my heart
And Wednesday Jones and I won’t be
Each others lover

(traduzione)

Mi chiedo chi uscirà oggi
Per giocare in centri commerciali protetti
Seduto intorno alla fontana stagnante
Contando i penny che mangiano le arachidi
Carta marrone, bambini e ragazze
In divisa e mobili ragazzi
Chi conoscevamo non salutarci
Ma va bene va bene
Perché quando il sole tramonta
E torni a casa
Avremo due settimane da soli
Prima di dover tornare a scuola
Che rovina tutto
Wednesday Jones sta crescendo
E se se ne va, non la prenderò mai
Sul piazzale della stazione di servizio
Tutti i pollici e una vecchia giacca di camoscio
Prendi l'autobus per tornare a casa
La stanza di fronte è nostra e possiamo restare lì
Fissato fuori dalla finestra per un'ora
Finché anche io non me ne sono andato
Perché quando il sole tramonta
E siamo separati
Un altro deve reclamare il mio cuore
E Wednesday Jones e io non lo saremo
L'un l'altro amante