Traduzione del testo della canzone Emily - Stephen Fretwell

Emily (originale)

You never were going to change your mind, were you, Emily?
You just sat back, took it all for you, there was nothing for me;
I didn’t mean to prove that all I can do is lose
Next time that you need me, don’t call me up, Emily;
I’m tired of your lies and your cheating ways with me;
And every time you go, please don’t let me know
Emily, you still live inside of me;
And, Emily, you are the fire in my tree;
So if you should fall, please don’t call;
And next time you write, I won’t stay up all night;
'Cos Emily you, just look at you — you’re a tragedy
You never were going to change you mind, were you, Emily?
You just sat back, took it all for you, and nothing was there for me;
I didn’t mean to prove that all I’m good for is to lose
Emily, you still live inside of me;
And, Emily, you are the fire in my tree;
So next time you fall, please don’t call;
And next time you write, I won’t stay up all night;
'Cos Emily you, just look at you — you’re a tragedy
You never were going to change you’re mind were you, anyway

Emily (traduzione)

Non avresti mai cambiato idea, vero Emily?
Ti sei semplicemente seduto, hai preso tutto per te, non c'era niente per me;
Non volevo dimostrare che tutto ciò che posso fare è perdere
La prossima volta che hai bisogno di me, non chiamarmi, Emily;
Sono stanco delle tue bugie e dei tuoi modi di barare con me;
E ogni volta che vai, per favore non farmi sapere
Emily, vivi ancora dentro di me;
E, Emily, tu sei il fuoco nel mio albero;
Quindi se dovessi cadere, per favore non chiamare;
E la prossima volta che scrivi, non starò sveglio tutta la notte;
Perché Emily tu, guardati e basta: sei una tragedia
Non avresti mai cambiato idea, vero Emily?
Ti sei semplicemente seduto, hai preso tutto per te e non c'era niente per me;
Non volevo dimostrare che tutto ciò per cui sono buono è perdere
Emily, vivi ancora dentro di me;
E, Emily, tu sei il fuoco nel mio albero;
Quindi la prossima volta che cadi, per favore non chiamare;
E la prossima volta che scrivi, non starò sveglio tutta la notte;
Perché Emily tu, guardati e basta: sei una tragedia
Non avresti mai cambiato idea, comunque