Traduzione del testo della canzone A Month Dead - Stephen Lynch

A Month Dead (originale)

I lie next to her in the bed
She’s the kind of girl I’d like to wed
Nevermind the fact that she’s dead
It turns me on
It turns me on
Sure, she’s a little cold to the touch
But that doesn’t bother me much
Because the embalmer did such
A lovely job
A lovely job
She’s a month dead and she’s starting to smell
But if loving a corpse is a sin, I’ll see you in hell
And now, I got her propped up in a chair
She’s losing her skin and her hair
And I’m wishing she wouldn’t stare
So much at me
So much at me
Yeah, Rigor mortis is taking its toll
And her body is as stiff as a pole
But I’ll never put her back in the hole
I dug her from
I dug her from
She’s a month dead and she’s starting to smell
But if loving a corpse is a sin, I’ll see you in hell

A Month Dead (traduzione)

Sono sdraiato accanto a lei nel letto
È il tipo di ragazza che vorrei sposare
Non importa il fatto che sia morta
Mi accende
Mi accende
Certo, è un po' fredda al tatto
Ma questo non mi infastidisce molto
Perché l'imbalsamatore ha fatto così
Un bel lavoro
Un bel lavoro
È morta da un mese e inizia a puzzare
Ma se amare un cadavere è un peccato, ci vediamo all'inferno
E ora l'ho fatta appoggiare su una sedia
Sta perdendo pelle e capelli
E vorrei che non mi fissasse
Tanto con me
Tanto con me
Sì, il Rigor mortis sta facendo il suo dovere
E il suo corpo è rigido come un palo
Ma non la rimetterò mai nella buca
L'ho scavata
L'ho scavata
È morta da un mese e inizia a puzzare
Ma se amare un cadavere è un peccato, ci vediamo all'inferno