Traduzione del testo della canzone Halloween - Stephen Lynch

Halloween (originale)

This one’s weird because I only play it once a year
On Halloween
Scary…
Thinking of all the cool creatures that I will meet, on this night
Ghosts and goblins and witches roaming the streets, in moonlight
Bowls of candy and goodies delicious and waiting, in store
The sound of cute little footsteps as they approach, my front door
Letting the children inside to drink beers
Razor blades hidden in 3 Musketeers
Screams from the basement of kids begging to be set free
That’s what Halloween means to me
OOOOHHHHH
Tightening the clamps that are holding their little heads, so tight
Putting my lips to their ears as I whisper «please, don’t fight»
I promise I’ll let you go home if you swear not to tell, a soul
Well I’ll just untie these, I’m kidding now where is my chainsaw let’s rock and
roll
A pinch of your brother, a teaspoon of you
With the head of your sister would make a good stew
I’d give you a taste but your tongue’s in the stew
Irony, that’s what Halloween means to me
Trick or treat smell my feet, give me something good to eat
Trick or treat smell my feet, give me someone good to eat

Halloween (traduzione)

Questo è strano perché ci suono solo una volta all'anno
Ad Halloween
Allarmante…
Pensando a tutte le fantastiche creature che incontrerò, questa notte
Fantasmi, folletti e streghe vagano per le strade, al chiaro di luna
Ciotole di caramelle e prelibatezze deliziose e in attesa, in negozio
Il suono di piccoli passi carini mentre si avvicinano alla mia porta d'ingresso
Far entrare i bambini a bere birre
Lame di rasoio nascoste in 3 moschettieri
Urla dal seminterrato di bambini che chiedono di essere liberati
Questo è ciò che Halloween significa per me
OOOOHHHHH
Stringendo i morsetti che tengono le loro testoline, così stretti
Avvicinando le labbra alle loro orecchie mentre sussurro «per favore, non combattere»
Prometto che ti lascerò andare a casa se giuri di non dirlo, un'anima
Bene, li scioglierò solo, sto scherzando ora dov'è la mia motosega, facciamo rock e
rotolo
Un pizzico di tuo fratello, un cucchiaino di te
Con la testa di tua sorella faresti un buon stufato
Ti darei un assaggio ma hai la lingua nello stufato
Ironia, ecco cosa significa Halloween per me
Dolcetto o scherzetto annusa i miei piedi, dammi qualcosa di buono da mangiare
Dolcetto o scherzetto annusa i miei piedi, dammi qualcuno di buono da mangiare