Traduzione del testo della canzone Whittlin' Man - Stephen Lynch

Whittlin' Man (originale)

In the woods of northern Michigan he made his home
Didn’t ask much from the world, just wanted to be alone
He got his first real blade at thirteen, that’s when it all began
And soon the creatures of the forest called him Whittlin' Man
Yeah
He whittled all day, and he whittled all night
He whittled, whittled, whittled everything in sight
He whittled on a stick, and he whittled on his shoe
And if you come too close, he’s gonna whittle you too
Keep a safe distance if you can
‘Cause you’re never safe around Whittlin' Man
Had a stump to sit on, had some wood, had his trusty knife
Whittled out a house, a car, and he whittled himself a wife (Such a beautiful
wife)
Whittled out four kids, a swimming pool, and a big Learjet
And so he wouldn’t miss Saved by the Bell, well, he whittled a TV set
Yeah
He whittled if it’s light, and he whittled if it’s dark
And if Noah was around, well, he’d whittle him an ark
He whittled something new and he whittled something old
He whittled something hot and he whittled something rather chilly
Keep a safe distance if you can
‘Cause you’re never safe around Whittlin' Man
Some say Whittlin' Man’s a genius, still others say he’s just dumb
He’s whittled off a foot, an ear, three fingers, and his left thumb (Boy,
is he dumb!)
That won’t stop him, no it won’t
He’ll whittle through thick and thin
Once he’s whittled everything, he’ll just whittle it all again
Yeah
He whittle if it’s white, and he whittle if it’s black
And he whittle on a duck till the duck can’t quack
He whittle if it’s dry, and he whittle if it’s juicy
He whittle on Desi and whittle on Lucy
He whittle JFK and whittle Jackie O
He whittle on Larry, Curly and Moe
He whittle Frank Zappa and he whittle Tipper Gore
Whittle, whittle, whittle till he can’t no more
Whittle Shamu and he whittle on Jaws
Whittle Easter Bunny and he whittle Santa Claus
Whittle, whittle, whittle just as fast as he can
Whittle till he’s dead, he’s Whittlin' Man

Whittlin' Man (traduzione)

Nei boschi del Michigan settentrionale ha fatto la sua casa
Non ho chiesto molto al mondo, volevo solo essere solo
Ha ottenuto la sua prima vera lama a tredici anni, è allora che tutto è iniziato
E presto le creature della foresta lo chiamarono Whittlin' Man
Sì
Ha tagliato tutto il giorno e ha tagliato tutta la notte
Ha sminuzzato, sminuzzato, sminuzzato tutto ciò che vedeva
Si è tagliato su un bastone e si è tagliato la scarpa
E se ti avvicini troppo, taglierà anche te
Mantieni una distanza di sicurezza, se puoi
Perché non sei mai al sicuro con Whittlin' Man
Aveva un ceppo su cui sedersi, aveva del legno, aveva il suo fidato coltello
Ha tirato fuori una casa, una macchina, e si è fatto una moglie (così bella
moglie)
Ha tirato fuori quattro bambini, una piscina e un grande Learjet
E quindi non gli sarebbe mancato Saved by the Bell, beh, ha truccato un televisore
Sì
Ha tagliato se è chiaro e ha tagliato se è buio
E se Noè fosse nei paraggi, beh, gli taglierebbe un'arca
Ha intagliato qualcosa di nuovo e ha intagliato qualcosa di vecchio
Ha frullato qualcosa di caldo e ha frullato qualcosa di piuttosto freddo
Mantieni una distanza di sicurezza, se puoi
Perché non sei mai al sicuro con Whittlin' Man
Alcuni dicono che Whittlin' Man è un genio, altri ancora dicono che è semplicemente stupido
Gli sono tagliati un piede, un orecchio, tre dita e il pollice sinistro (Ragazzo,
è stupido!)
Questo non lo fermerà, no non non lo farà
Si taglierà nel bene e nel male
Una volta che ha ridotto tutto, lo farà di nuovo di nuovo
Sì
Lui whittle se è bianco e lui whittle se è nero
E si sbrana su un'anatra finché l'anatra non riesce a cianciare
Sbianca se è secco e sbiadisce se è succoso
Lui divora su Desi e su Lucy
Egli sbatte JFK e Jackie O
Lui si è occupato di Larry, Curly e Moe
Lui interpreta Frank Zappa e lui Tipper Gore
Whittle, whittle, whittle finché non può più
Whittle Shamu e lui whittle su Jaws
Whittle Easter Bunny e lui whittle Babbo Natale
Whittle, whittle, whittle il più velocemente possibile
Fino alla morte, è Whittlin' Man