Traduzione del testo della canzone Vanilla Ice Cream - Stephen Lynch

Vanilla Ice Cream (originale)

Have a seat and listen,
Please don’t say a thing.
In matters of the heart sometimes,
The truth will have a sting.
Just don’t take it personally:
This is no attack.
But we will never last, because I’m white
And you are… also white.
I only like black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a nubian,
I want you to be in
Every fantasy,
But if you’re a whitey,
Say nighty-nighty,
You’re just not the girl for me.
Oh, I hate vanilla ice cream, I like chocolate instead.
I hope she likes her soul food with a little Wonder Bread.
Don’t call it Jungle Fever, 'cause that just isn’t right.
I am not a racist: some of my best friends are white.
I just prefer black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a cracker,
You better get blacker,
Or else you best get out.
It is no mystery,
I like a sister, see,
That’s what I’m talkin' about.
Our wedding song will be «Ebony and Ivory»,
And we’ll sing Christmas carols 'round the old Kwanza tree.
But color is not the issue here: it’s dignity, it’s class.
It’s all about her heart.
… OK, it’s partly about that ass!
I want me some black girl, the brown girl, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a honkey,
You’re singin' the wrong key,
It’s the honest truth.
The skin that she’s dwellin' in
Must contain melanin:
That is the Fountain of Youth.
Thomas Jefferson.
Robert DeNiro.
David Bowie.
To a certain extent… Ted Dansen.
Strom Thurmond!
Strom Thurmond!
Yeeeahh…

(traduzione)

Siediti e ascolta,
Per favore, non dire nulla.
In questioni di cuore a volte,
La verità avrà un pungiglione.
Basta non prenderlo sul personale:
Questo non è un attacco.
Ma non dureremo mai, perché sono bianco
E tu sei... anche bianco.
Mi piacciono solo le ragazze nere, le ragazze marroni, il café au lait.
Oh, le ragazze caramello e le ragazze moka mi lasciano semplicemente senza parole.
Se sei un nubiano,
Voglio che tu sia dentro
Ogni fantasia,
Ma se sei un bianco,
Dì notte-notte,
Semplicemente non sei la ragazza per me.
Oh, odio il gelato alla vaniglia, invece mi piace il cioccolato.
Spero che le piaccia il suo cibo dell'anima con un po' di Wonder Bread.
Non chiamarla febbre della giungla, perché non è giusto.
Non sono un razzista: alcuni dei miei migliori amici sono bianchi.
Preferisco solo le ragazze nere, le ragazze marroni, il café au lait.
Oh, le ragazze caramello e le ragazze moka mi lasciano semplicemente senza parole.
Se sei un cracker,
Faresti meglio a diventare più nero,
Altrimenti è meglio che esci.
Non è un mistero
Mi piace una sorella, vedi,
È di questo che sto parlando.
La nostra canzone nuziale sarà «Ebony and Ivory»,
E canteremo canti natalizi intorno al vecchio albero di Kwanza.
Ma il colore non è il problema qui: è dignità, è classe.
Riguarda il suo cuore.
... OK, in parte si tratta di quel culo!
Voglio una ragazza di colore, una ragazza di colore, il café au lait.
Oh, le ragazze caramello e le ragazze moka mi lasciano semplicemente senza parole.
Se sei un caro,
Stai cantando la chiave sbagliata,
È la verità onesta.
La pelle in cui sta dimorando
Deve contenere melanina:
Questa è la fontana della giovinezza.
Thomas Jefferson.
Robert De Niro.
David Bowie.
In una certa misura... Ted Dansen.
Strom Thurmond!
Strom Thurmond!
Sì eh…